Traduction de «not satisfy anybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comply with aesthetic requirements | satisfying aesthetic requirements | meet aesthetic requirements | satisfy aesthetic requirements
répondre à des exigences esthétiques

I am not satisfied with
je ne souscris pas à

to satisfy the creditor
désintéresser le créancier

to comply with the requirements | to meet the requirements | to satisfy the requirements
satisfaire aux conditions

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

comprehend and satisfy animal needs | perform activities to ensure the well-being of animals | appreciate the needs of animals and facilitate their well-being | understand the needs of animals
comprendre les besoins d’un animal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You're not making it very easy for anybody, because if there is a program, no matter what it may be, it's going to satisfy some people and it's going to make other people unhappy.
Vous ne nous faites pas la vie facile, parce que s'il y a un programme, quel qu'il soit, il va satisfaire certaines personnes et va en rendre d'autres malheureuses.

The Luxembourg Presidency has had the courage to face the problem and to dedicate a lot of time, energy and good sense to it, aware that this is a compromise that does not satisfy anybody completely, but which will undoubtedly put an end, I hope, to a long-standing situation which, as the Minister has said, was not acceptable.
La présidence luxembourgeoise a eu le courage d’affronter le problème et d’y consacrer beaucoup de temps, d’énergie et de bon sens, même si nous sommes bien conscients qu’il s’agit d’un compromis qui ne satisfait personne entièrement, mais qui mettra sans aucun doute fin, je l’espère, à une situation déjà ancienne qui, comme l’a dit le ministre, n’était pas acceptable.

I do not know how we could be more clear to satisfy anybody who has any concerns about whether or not the charter applies.
Je ne vois pas comment nous pourrions être plus clairs pour satisfaire tous ceux qui se demanderaient si la charte est applicable ou non.

But like Mr Savary I believe – and this is why I have presented this modified proposal and have continued to insist – that we have to seek a midpoint which will clearly not satisfy anybody, but which may provide a balance which reasonably takes account of the different interests involved.
Mais je pense, comme M. Savary -et c’est pourquoi j’ai fait cette proposition modifiée et que j’ai continué à insister- qu’il faut chercher un juste milieu qui évidemment ne pourra satisfaire personne, mais qui suppose un équilibre prenant raisonnablement en considération les différents intérêts en présence.

I'm not hearing anything, Ms. McDonald, from you or anybody else that satisfies me that this government is taking this seriously or that you're even in a position to do something about it.
Dans vos propos, Mme McDonald, et dans ceux des autres témoins, rien ne me convainc que le gouvernement prend cette question au sérieux ou que vous êtes même dans une position pour prendre les mesures qui s'imposent à cet égard.

In Canada, a very complicated system has been developed which, at the end of the day, does not satisfy anybody.
Au Canada, on a développé une mécanique épouvantable, très compliquée, qui, en bout de ligne, ne satisfait personne.

Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): Mr. Speaker, that will not satisfy anybody.
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): Monsieur le Président, cette réponse ne satisfera personne.

Anybody who wants to obtain that contract will have to satisfy that condition.
Tout candidat désireux d'obtenir ce contrat devra remplir cette condition.