Traduction de «not satisfy everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comply with aesthetic requirements | satisfying aesthetic requirements | meet aesthetic requirements | satisfy aesthetic requirements
répondre à des exigences esthétiques

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

I am not satisfied with
je ne souscris pas à

to satisfy the creditor
désintéresser le créancier

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

comprehend and satisfy animal needs | perform activities to ensure the well-being of animals | appreciate the needs of animals and facilitate their well-being | understand the needs of animals
comprendre les besoins d’un animal

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Politicians always try to give a quick, simple answer that satisfies everybody, but that is just not possible.
Les politiciens tentent toujours d’apporter des réponses simples et rapides qui satisfont tout le monde, ce qui s’avère tout bonnement impossible.

The final outcome might not have satisfied everybody, but it was important that products that are produced directly from a GM product – for example, tomato ketchup produced directly from GM tomatoes – must be labelled.
Le résultat final peut ne pas avoir satisfait tout le monde, mais il importait que les produits réalisés directement à base d’ingrédients GM - par exemple du ketchup fait avec des tomates GM - soient étiquetés.

It is very difficult to imagine that the definitive solution will satisfy everybody, but we must find a solution which ensures that the pupils will get the best education.
Il est difficile d’imaginer que la solution définitive puisse satisfaire tout le monde, mais nous devons trouver une solution qui assure aux élèves la meilleure éducation.

Maybe we can't satisfy everybody, but even as they were changed, they were telling me it was not going to be possible for them to meet these requirements for next June.
Peut-être ne pouvons-nous pas satisfaire tout le monde, mais même avec ces changements, ils me disent qu'il sera impossible pour eux de respecter les exigences de juin prochain.

I am pleased that, in dialogue with the institutions, a solution has successfully been found that can satisfy everybody, or at least I hope it can, and I would thank you for your constructive work in this process.
Je suis heureuse que le dialogue interinstitutionnel ait permis de trouver une solution satisfaisante pour tous - du moins, je l’espère - et je vous remercie pour les efforts constructifs déployés à cet égard.

Members probably are not very convinced that it will satisfy everybody's wish list, even right down to whether two-thirds of the people have to support a nominee for it to be ratified.
Les députés ne sont probablement pas convaincus qu'il répondra aux souhaits de tout le monde, y compris à la nécessité de faire ratifier la nomination d'un candidat par les deux tiers des voix.

Surely we can satisfy everybody with this text.
Je suis sûr que ce texte pourra satisfaire tout le monde.

This is reflected in the final outcome, which, while it does not satisfy everybody, is positive on the whole.
Cela se reflète dans le résultat final qui, sans satisfaire à tous nos souhaits, est positif.

In a democracy, as we all know, we're not going to be able to satisfy everybody, and usually it's majority rule, but with the thought in mind that the majority must respect the rights of the minority and make sure the minority are not suffering unduly once the decision is made.
Nous savons tous que, dans une démocratie, on ne peut pas faire plaisir à tout le monde et c'est habituellement la majorité qui décide, mais il ne faut pas oublier que la majorité doit respecter les droits de la minorité et veiller à ce que la minorité ne souffre pas indûment de la décision prise.

I appreciate that this is not going to satisfy everybody, but it's the best I feel I can do this evening.
Je sais que cela ne va pas satisfaire tout le monde, mais c'est le mieux que je puisse faire ce soir.