Traduction de «not seem anywhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, back in June, I asked the minister a question concerning the Social Security Tribunal backlog, where it was discovered that some 10,000 cases of Social Security Tribunal work had been piling up, that the government had not yet filled all the positions at the tribunal, and that the backlog did not seem to be going anywhere.
Monsieur le Président, en juin, j'ai posé au ministre une question sur l'arriéré dans le traitement des dossiers du Tribunal de la sécurité sociale. On avait découvert que quelque 10 000 dossiers s'étaient accumulés au Tribunal de la sécurité sociale, que le gouvernement n'avait pas encore doté tous les postes au tribunal, et que l'arriéré ne semblait pas diminuer.

And believe me, this government does not seem anywhere near doing that in the course of this exercise.
On peut me croire, ce gouvernement ne semble pas près de le faire à l'occasion de cet exercice-ci.

As strange as it may seem for those who are not part of that industry and have never even gone anywhere near it, it is important for those women to be able to have a kind of reference system.
Aussi bizarre que cela puisse sembler pour quiconque ne fait pas partie de cette industrie et ne s'en est jamais même approché, ni de près ni de loin, pour elles c'est important de pouvoir avoir un genre de références.

I didn't read anywhere that it's not, but anyway, seemingly it's not.
Ce n'est écrit nulle part que cela ne relève pas de son mandat, mais apparemment c'est le cas.

From what the Commissioner has said, from all the evidence given by all the NGOs that have got anywhere near there, that seems to be reflective of what is happening.
D’après ce que M la commissaire a dit, d’après toutes les preuves fournies par toutes les ONG qui sont parvenues à s’approcher de cet endroit, ce témoignage semble bel et bien refléter ce qui se passe.

– Mr President, it seems to me that, whenever a religion of any kind gains absolute power anywhere in the world, it is just as brutal and intolerant as any secular dictatorship.
– (EN) Monsieur le Président, j'ai impression que chaque fois qu'une religion quelle qu'elle soit obtient le pouvoir absolu où que ce soit dans le monde, elle se montre aussi brutale et intolérante que n'importe quelle dictature laïque.

It seems to me that, from that standpoint, we have the most highly-organised system of contacts anywhere in the world.
Il me semble que nous disposons à cet égard du système de communication le mieux organisé au monde.

Hon. John McKay: Madam Speaker, I too am quite fond of the hon. member opposite and respect him greatly, but it seems to me that he wants to make a suck and blow argument, and that does not work either in this chamber or anywhere else.
L'hon. John McKay: Madame la Présidente, moi aussi j'ai passablement d'admiration et beaucoup de respect pour le député d'en face, mais il semble qu'il tente de jouer sur deux tableaux, et cela n'est pas plus acceptable à la Chambre qu'ailleurs.

Today when the Russian authorities declare that they will fight terrorism anywhere, that may seem new and positive, perhaps it opens the door to combined efforts in Iraq, Afghanistan, to stop acts of terror in Quatar and elsewhere.
Aujourd’hui, alors que les autorités russes déclarent qu’elles lutteront contre le terrorisme partout, ce qui pourrait sembler nouveau et positif, cela ouvre peut-être la porte à des efforts conjoints en Irak, en Afghanistan, afin de mettre un terme aux actes de terreur au Qatar ou ailleurs.