Traduction de «not separatists' figures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep updated on media industry research figures | track media industry research figures | monitor media industry research figures | monitor research figures of media industry
suivre les statistiques de l’industrie des médias

lining figures | modern figures | ranging figures
chiffres alignés | chiffres Didot

non-lining figures | oldstyle figures | old-style figures
chiffres elzéviriens

non-lining figures | non-ranging figures | old-face figures
forme bas de casse | forme elzévirienne

autonomous movement [ separatist movement ]
mouvement autonomiste [ mouvement indépendantiste | mouvement séparatiste ]

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Getting back to these figures, the Séguin commission used a study from the Conference Board of Canada, which is definitely not a haven for separatists, nor is it a PQ office or a branch of the Mouvement national des Québécoises et des Québécois.
La Commission Séguin, pour en revenir à ces chiffres, s'est basée sur une étude du Conference Board du Canada, qui n'est quand même pas un repaire de séparatistes.

2. Condemns the killings of innocent civilians and village officials associated with the Russian-appointed Chechen administration by Chechen separatists, as well as the kidnappings and torture of religious and secular figures;
2. condamne les assassinats de civils et de responsables de village innocents liés à l'administration tchétchène nommée par la Russie perpétrés par les séparatistes tchétchènes ainsi que le rapt et la torture de notabilités laïques et ecclésiastiques;

The number of bankruptcies has reached a record level in 1996, and these are not Bloc Quebecois figures, these are not figures provided by nasty separatists, but figures from Statistics Canada, Industry Canada and Human Resources Development Canada.
Le nombre de faillites a atteint un chiffre record en 1996, et ce ne sont pas des données du Bloc québécois, ce ne sont pas des chiffres des méchants séparatistes, ce sont des données de Statistique Canada, d'Industrie Canada et de Développement des ressources humaines Canada.

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): Mr. Speaker, I would ask the Minister of National Defence how he can explain that between 1990 and 1994, the percentage of bilingual francophone officers rose from 60 to 67 per cent-these are not separatists' figures, figures are the same in French as in English-while among anglophones during the same period, the proportion of bilingual officers declined from 18 to 17 per cent. Does the minister still agree with the Prime Minister, who said yesterday that the situation had changed a lot in recent years, while studies from his own department show the exact opposite once again?
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): Monsieur le Président, je demanderais au ministre de la Défense nationale comment il peut expliquer qu'entre 1990 et 1994, le pourcentage des officiers francophones bilingues est passé de 60 à 67 p. 100-ce ne sont pas des chiffres séparatistes, des chiffres ce sont des chiffres, en français comme en anglais-alors que chez les anglophones, pendant cette même période, la proportion d'officiers bilingues a diminué et est passée de 18 à 17 p. 100. Le ministre est-il toujours d'accord avec le premier ministre qui affirmait hier que la situation avait bien changé depuis quelques années, alors que les études de son propre ministère affirment, encore une fois, exactement le contraire?

I did not know that the Minister of Finance was a separatist, as these are his figures.
Je ne savais pas que le ministre des Finances était séparatiste.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, again-and this is unfortunate-separatists do not have a firm grasp of figures.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, malheureusement, les séparatistes ne maîtrisent pas les chiffres.