Vertaling van "not simply abolish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders in which the normal patterns of skill acquisition are disturbed from the early stages of development. This is not simply a consequence of a lack of opportunity to learn, it is not solely a result of mental retardation, and it is not due to any form of acquired brain trauma or disease.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

simply supported
à appui simple | simplement apuyé

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

simply supported span
travée indépendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why not simply abolish this archaic, undemocratic and outmoded institution?
Pourquoi ne pas simplement abolir cette institution archaïque, antidémocratique et dépassée?

Fourth, given the importance of the schemes for the US biodiesel industry and the expectations from all market operators that the schemes would continue to exist, even if the US were to decide to abolish the schemes for the future, it could not do so by simply allowing the schemes to expire.
Quatrièmement, compte tenu de l'importance des régimes pour l'industrie américaine du biodiesel et des attentes de l'ensemble des acteurs du marché quant à leur maintien, même si les États-Unis devaient décider de supprimer les régimes à l'avenir, ils ne pourraient pas le faire en les laissant simplement expirer.

When we talk about some form of abolition, we are not talking about simply abolishing the Senate.
Quand on parle d'une forme d'abolition, ce n'est pas simplement abolir le Sénat.

I believe that the European Parliament well understands that simply abolishing the publication of judicial and legal announcements in regional newspapers, for example, would have disastrous consequences.
Je crois que le Parlement européen comprend bien qu’une suppression pure et simple de la publication des annonces judiciaires et légales, par exemple dans des journaux régionaux, aurait des conséquences désastreuses.

In the common position forwarded to Parliament in mid-January, the Council adopted a different approach, simply abolishing the European coordinator and the declaration of European interest and the obligations deriving there from.
Le Conseil, dans la position commune transmise à la mi-janvier à ce Parlement, adopte une approche différente: suppression pure et simple du coordinateur européen, de la déclaration d'intérêt européen et des obligations en découlant.

Simply abolishing the present system would accelerate concentration in the sector.
La suppression sèche du système actuel accélèrerait la concentration dans le secteur.

It is unrealistic to simply abolish them as it is clear from discussions in Council that Member States are quite attached to some of them.
Il n'est pas réaliste de les abolir purement et simplement dans la mesure où il ressort clairement des discussions au sein du Conseil que les États membres sont très attachés à certaines d'entre elles.

However, although reform in the system for release of funds was necessary, it is unfortunate that they were simply abolished.
Si une réforme dans le système de déblocage des fonds s'avérait nécessaire, leur suppression pure et simple est toutefois regrettable.

The government does not need to issue another coin; it should simply abolish that denomination.
Le gouvernement n'a pas besoin d'émettre une nouvelle pièce de monnaie, il n'a qu'à abolir la dénomination de 2 $.

Last alternative : quotas would be simply abolished on 1 January 1988 if the steelmakers have not given the Commisison firm notice by 15 December 1987 of their readiness to undertake adequate capacity cuts.
Dernière alternative : les quotas seraient purement et simplement supprimés dès le 1er janvier 1988 si les entreprises sidérurgiques n'ont pas donné à la Commission Européenne pour le 15 décembre 1987, d'indications claires de leur volonté de s'engager dans une réduction suffisante de capacités.