Vertaling van "not sink back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greenhouse gas sink | sink | sink of greenhouse gases
constituant puits | espèce puits | puits | puits de gaz à effet de serre

nitrogen oxide sink | nitrogen sink | NOX sink
puits d'azote | puits de NOX | puits d'oxydes d'azote

a barge founders | a barge sinks | a boat founders | a boat sinks | a vessel founders | a vessel sinks
un bateau sombre

back office administrators | back office clerk | back office clerks | back office specialist
agente de back-office | agent de back-office | agent de back-office/agente de back-office

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

not in my back yard [ NIMBY | nimby | not in my backyard | not-in-my-backyard ]
pas dans ma cour [ pas de ça chez moi | pas chez moi ]

back-to-back sinks
éviers adossés

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

sinks and reservoirs of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol
puits et réservoirs des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal

not in my back yard syndrome | NIMBY
pas chez moi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we can get back to the thinking that this country used to have, as opposed to choices and everybody's an individual and sink or swim and if your kids end up not eating tonight, well, you made the wrong choice.This is the problem, and this is what brings us here: the continuous battle that these reduced taxes that couldn't get in any other way have now come in in some really quite dishonest attempt for people to pretend they care about women who work in the home.
Si l'on en revient à la mentalité qui existait jadis au Canada, plutôt que cette idée de choix et que chacun est un individu et qu'il faut s'en sortir et que si vos enfants ne mangent pas ce soir, eh bien c'est parce que vous avez fait le mauvais choix.Voilà le problème, et voilà ce qui nous a amenés ici: cette lutte continuelle qui a vu ces impôts qu'on ne pouvait pas introduire autrement, finalement être imposés sous le faux prétexte qu'invoquent malhonnêtement ceux qui prétendent se préoccuper du sort des femmes qui restent au foyer.

We have a responsibility to ensure that millions of Hondurans can choose democracy and that Latin America does not sink back into the era of pronunciamientos.
Nous avons la responsabilité de faire en sorte que des millions de Honduriens puissent faire le choix de la démocratie et que l’Amérique latine ne sombre pas à nouveau dans l’ère des pronunciamientos.

We have a responsibility to ensure that millions of Hondurans can choose democracy and that Latin America does not sink back into the era of pronunciamientos .
Nous avons la responsabilité de faire en sorte que des millions de Honduriens puissent faire le choix de la démocratie et que l’Amérique latine ne sombre pas à nouveau dans l’ère des pronunciamientos.

The stock markets are booming again and Wall Street, fresh from sinking the world economy, is back to giving itself billions of dollars in bonuses, as is Bay Street, while the real economy does not move and in fact the signs are still that more and more people are falling into poverty.
Les marchés boursiers sont relancés, et Wall Street, qui vient à peine de faire sombrer l'économie mondiale, recommence à accorder des milliards de dollars en primes, tout comme le fait Bay Street, tandis que l'économie réelle ne bouge pas. En fait, on constate que de plus en plus de gens tombent dans la pauvreté.

It is not going to be what happened with the Liberals, with the Sea King, when they decided to sink themselves into that one and then get back out, which basically cost us a fortune.
Ce ne sera pas comme ce qui s'est produit avec le Sea King, lorsque les libéraux ont pris un engagement ferme puis se sont désistés, ce qui nous a coûté une fortune.

We have proposed an efficiency force to shed light on all the bureaucratic apparatus, enabling us to act quicker and get money to where it is really needed so that people gasping for breath in the tangled bureaucratic undergrowth do not sink back in despair and say they can do no more.
Nous avons proposé une efficiency force qui devra passer au crible l'ensemble des mécanismes bureaucratiques, pour pouvoir agir plus rapidement et octroyer des fonds là où ils s'avèrent nécessaires, afin que les gens qui doutent devant le labyrinthe bureaucratique ne désespèrent pas et ne finissent pas par se dire que nous ne faisons plus rien.

– (FR) Is Afghanistan condemned to sink back into the dark ages and suffocate slowly under the Taliban yoke, in the image of its women under the weight of the obligatory chador ?
- L'Afghanistan est-il condamné à sombrer dans l'obscurantisme d'un autre âge, condamné à étouffer lentement sous le joug taliban, à l'image, cela vient d'être rappelé, de ses femmes sous le poids du tchadri imposé ?

– (FR) Is Afghanistan condemned to sink back into the dark ages and suffocate slowly under the Taliban yoke, in the image of its women under the weight of the obligatory chador?
- L'Afghanistan est-il condamné à sombrer dans l'obscurantisme d'un autre âge, condamné à étouffer lentement sous le joug taliban, à l'image, cela vient d'être rappelé, de ses femmes sous le poids du tchadri imposé ?

With their Bill C-62, they are flunking the test, they are not swimming, they are sinking, which brings us back to the fish.
Avec le projet de loi C-62, on ne passe pas le test, on coule, on rejoint donc les poissons.

We are not the only ones saying that. The National Roundtable on the Environment and the Economy back in 2006 issued a report that said land use and forestry could contribute a net sink of 100 million tonnes of C0by 2040 or 2050.
D'après un rapport publié en 2006 par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, l'utilisation des terres et la foresterie pourraient contribuer à une réduction nette de 100 millions de tonnes de CO d'ici 2040 ou 2050.