Traduction de «not sure whether i fully comprehend what senator kinsella » (Anglais → Français) :

Senator Cools: Honourable senators, I am not sure whether I fully comprehend what Senator Kinsella is saying.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je ne suis pas sûre si j'ai bien compris le sens des propos du sénateur Kinsella.

I am not sure what Senator Kinsella would prefer.
Je ne sais ce que le sénateur Kinsella préfère.

I am not sure that Senator Lynch-Staunton fully understands what was involved and what was intended in that ruling.
Je ne suis pas sûr que le sénateur Lynch-Staunton comprenne vraiment ce qui était en jeu et l'objectif visé par cette décision.

Senator Kinsella: Honourable senators, if that is the case, then I am sure every Canadian must be concerned with what appears to be a genetic flaw within the Chrétien family in terms of getting involved in presidential elections, whether in France or in the United States, in reference to the recent comments of his nephew.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, si c'est le cas, je suis convaincu que les Canadiens ne sont pas rassurés devant ce qui semble être une tare génétique qui pousse les membres de la famille Chrétien à s'immiscer dans les élections présidentielles, que ce soit aux États-Unis, comme l'a fait récemment le neveu de M. Chrétien par ses commentaires, ou en France, comme l'a fait M. Chrétien lui-même.

Senator Kinsella: Honourable senators, I am not sure whether that is his thesis or not.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, je ne suis pas certain que ce soit sa thèse.