Traduction de «not to make old bones » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not to make old bones
ne pas faire de vieux os

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The many unresolved irregularity problems of the old programme make promoters hesitant in applying for projects under the new programme.
En effet, dans la mesure où de nombreux problèmes d'irrégularités de l'ancien programme ne sont pas résolus, les promoteurs de projets hésitent à déposer des demandes au titre de ce nouveau programme.

The second relates to the fact that after the accession of the new Member States, most of which have a smaller population, the balance between the Member States for the purposes of decision-making in the Council might be affected if the old system of weighting votes were maintained.
La seconde tient au fait que, après l'adhésion des nouveaux États membres qui sont pour la plupart moins peuplés, l'équilibre entre États membres en ce qui concerne la prise de décision au Conseil pourrait être affecté si l'on maintenait l'ancien système de pondération de votes.

Lack of a speedy resolution process deters would-be investors from making new investments for fear that the new revenues accruing would be syphoned off to furnish old loans.
L’absence de processus de résolution rapide dissuade les investisseurs potentiels de faire de nouveaux investissements, de peur que les nouveaux revenus qu’ils en tireraient soient détournés vers le remboursement d’anciens prêts.

Investment in digital technologies will only show its full potential for efficiency gains if the institutions, concepts and operating practices of the old economy are adapted to make full use of these possibilities.
L'investissement dans les technologies numériques ne sera véritablement rentable que si les institutions, les concepts et les procédés de l'ancienne économie sont adaptés pour utiliser pleinement ces possibilités.

The Prime Minister did not make any bones of it. When he was in France, he said that everything was fine in Canada, that the federal government made the cuts and that the provinces did the dirty work.
Le premier ministre ne s'en est pas caché, il est allé en France et il a dit: «Au Canada, ça va bien.

Far from timid, the political leadership makes no bones about its view that the Reserve is an important part of Canada's military presence at home, for a variety of reasons that I will not go into.
Les autorités politiques ne sont pas timorées, elles n'ont pas peur d'affirmer que pour eux, la réserve est un élément important de la présence militaire au Canada pour différentes raisons et je ne veux pas entrer dans ces détails.

One example that has already made a difference is the Payments Account Directive, which makes it easier to switch payment accounts by making the old and the new provider responsible for taking most of the necessary actions on behalf of the consumer.
Un exemple d'initiative qui a déjà permis des avancées est la directive sur les comptes de paiement, qui facilite le changement de compte de paiement en chargeant l'ancien et le nouveau prestataire d'effectuer au nom du consommateur la plupart des formalités nécessaires.

I make no bones about it. This makes me emotional, because we did not share the same political convictions, but we really had some meaningful debates.
Je sens quand même l'émotion m'éteindre, parce qu'on ne partageait pas du tout les mêmes convictions politiques, mais on débattait vraiment des choses de fond.

However, I make no bones about the fact that the ultimate outcome was not optimal in terms of protecting the integrity of Canada's immigration system.
Cela dit, c'est un fait que le résultat final n'a pas été optimal pour ce qui est de protéger l'intégrité du système d'immigration du Canada.

Innovative and far- reaching though these agreements are, our partners make no bones about the fact that their ultimate goal is Community membership.
Si novateurs et ambitieux que soient ces accords, nos partenaires ne cachent cependant pas que leur but ultime est d'adhérer à la Communauté.