Vertaling van "not truly succeeded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

truly conical screw
vis parfaitement conique

following crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

succeed with the case
obtenir gain de cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a consequence the Commission considers it necessary to amend the four regulations (549/2004550/2004551/2004 and 552/2004) on the Single Sky to improve aviation performance, to adapt the legislation to changes which have arisen over the last few years and to succeed in creating a unified air space, a truly “Single” Sky.
La Commission estime en conséquence qu’il convient de modifier les quatre règlements (549/2004550/2004551/2004 et 552/2004) sur le ciel unique afin d’améliorer les performances de l’aviation, d’adapter la législation aux changements intervenus ces dernières années et de parvenir à la création d’un espace aérien unifié, d’un ciel réellement « unique ».

Mr. Yvon Godin: When I expressed my point of view earlier, I did not necessarily want to cast any doubt over what we are trying to do, nor what we hope to accomplish; but I was asking myself if we will truly succeed in solving the problems.
M. Yvon Godin: Lorsque j'exprimais mon point de vue plus tôt, je ne voulais pas nécessairement remettre en question le travail que nous sommes en train de faire, ni ce que nous souhaitons accomplir; mais je me demandais si nous réussirions vraiment à régler les problèmes.

It is only in this way that we will truly succeed in getting through to the firms that form the bulk of our business environment, but, more importantly, that provide the greatest number of jobs and the jobs that are currently being created.
C'est pour nous la seule façon d’atteindre ces entreprises, qui forment le gros de notre environnement économique, mais aussi, c’est plus important, qui fournissent le plus grand nombre d'emplois et représentent la majorité des emplois actuellement créés.

If we could truly succeed with this common programming initiative, in other words collectively agree on common objectives and decide on how to share out the work between us, then I think we would be much more effective, particularly in fighting the terrible disease of AIDS.
Si nous pouvions réellement réussir cet exercice de programmation commune, c’est-à-dire convenir ensemble d’objectifs communs et voir comment répartir le travail entre nous, je pense que nous serions beaucoup plus efficaces, notamment pour lutter contre cette terrible maladie qu’est le sida.

Or has not the time now come for Europe to invest in a truly integrated policy approach, if we are to succeed in creating a vibrant and sustainable maritime economy for the 21 century, and beyond?
N’est-il pas temps que l’Europe s’investisse dans une démarche politique véritablement intégrée, si l'on veut réussir à mettre en place une économie maritime prospère et durable pour le XXI siècle et au-delà?

The process of ratification of the Constitution will only succeed if governments and all other relevant actors mobilise to provide information to citizens, to ensure a truly informed debate.
Le processus de ratification de la Constitution réussira à la seule condition que les gouvernements et tous les autres acteurs concernés se mobilisent pour fournir l’information aux citoyens, afin d’assurer un débat réellement averti.

In all probability, it is only this initiative and those which will be approved and supported by the European Parliament which will truly succeed in preventing disasters in this region and any other regions that find themselves in a similar situation.
Ce n'est probablement que grâce à cette initiative et à d'autres que le Parlement européen approuvera et soutiendra, que nous parviendrons vraiment à préserver des désastres cette région et d'autres qui viendraient à se trouver dans la même situation.

This is where we must truly succeed in bringing about cooperation between the first and second pillars, and also in integrating the second pillar more effectively into the first. In other words, we must bring about closer cooperation between civil and military crisis management.
Nous devons vraiment parvenir à une complémentarité entre le premier et le deuxième pilier et à une intégration plus forte également du deuxième pilier dans le premier pilier, c'est-à-dire en d'autres termes, une complémentarité plus étroite entre la gestion civile et la gestion militaire des crises.

Mr. Robert Milton: From my standpoint, my vision of what we have here is a tremendous growth opportunity for not only Air Canada and Canadian and its employees, but in terms of choice for customers and for this country—the first, and I predict only, chance to have Canada truly succeed on the global stage with a relevant, powerful airline.
M. Robert Milton: Personnellement, ce que je vois, c'est une perspective de croissance colossale non seulement pour Air Canada et Canadien et leurs employés, mais aussi pour les choix que pourront faire nos clients et pour notre pays—je crois que ce sera la première, et je prévois que ce sera la seule occasion que le Canada aura d'implanter avec succès à l'échelle mondiale une compagnie aérienne efficace et puissante.