Traduction de «not trying to score little partisan » (Anglais → Français) :

He is trying to make political hay out of a non-partisan issue like support for Canadians with disabilities and trying to score cheap political points.
Il essaie de se faire du capital politique avec une question non partisane comme l'aide aux Canadiens handicapés en essayant de marquer des points avec des coups bas politiques.

We saw the member for Beauséjour try to score partisan points by claiming that our government was not appointing enough bilingual judges.
En effet, le député de Beauséjour a essayé de marquer des points pour son parti en affirmant que notre gouvernement ne nomme pas assez de juges bilingues, ce que démentent les faits.

From the outset I must point out in a non-partisan manner that this is one of the first bills, if not the first bill, from the Conservative minority government that does not give me the impression it is trying to score political points, and I commend it for that.
D'entrée de jeu, je dois souligner de matière non partisane que c'est un des premiers projets de loi, sinon le premier, venant du gouvernement minoritaire conservateur avec lequel j'ai l'impression qu'il n'a pas essayé de se faire du capital politique. Je l'en félicite.

I am not trying to score little partisan points here.
Je n'essaie pas de marquer des points pour mon parti.

In committees, we are not trying to score partisan points but to understand what we are requested to do, which is essentially to give consent and advise the chamber.
En comité, nous n'essayons pas de compter des points pour nos partis respectifs, mais de comprendre ce qu'on nous demande de faire. Essentiellement, nous sommes là pour accorder notre consentement et conseiller le Sénat.