Traduction de «not underestimate what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know
L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

What is bred in the bone will not out of the flesh
Chassez le naturel, il revient au galop

let not your left hand know what the right hand does
que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, those who investigate other individuals are not given to either exaggerating or underestimating what has been done.
Ceux qui font enquête ne peuvent pas se laisser aller à exagérer ou à sous-estimer ce qui a été fait.

We did not use them in the past and now, for emergency reasons—I do not want to underestimate what happened on September 11th, it was terrible—that event is being used to ram through legislation, when we should be taking the time needed to ensure that we are not making any mistakes, which is what I think is happening here.
On ne l'a pas fait par le passé et maintenant, pour des raisons d'urgence—je ne veux pas sous-estimer ce qui s'est passé le 11 septembre, c'était terrible—, on utilise cet événement pour passer à toute vitesse une loi qu'il faudrait prendre le temps de travailler pour ne pas faire d'erreurs, comme je pense que l'on s'apprête à en faire.

If anyone wants to underestimate what a human, dynamic and compassionate symbol can mean, then they do not understand the tremendous contribution, over the last 60 years, that Her Majesty has made.
Quiconque sous-estime ce que peut signifier un symbole humaniste, dynamique et charitable ne saisit pas l'énorme contribution de Sa Majesté pendant les 60 dernières années.

Other activities are also coming, and rightly so, but I think we should not underestimate what is happening here.
D’autres activités voient également le jour, et à juste titre d’ailleurs, mais je pense que nous ne devrions pas sous-estimer ce qui se passe ici.

Finally in paragraph 20 I think it is possible to meet the concerns of the Irish people before the European election, but we should not underestimate what is needed here.
Enfin, au paragraphe 20, je pense qu’il est possible de répondre aux préoccupations des Irlandais avant les élections européennes, mais nous ne devons pas sous-estimer l’effort nécessaire.

Many of you have said that we have been talking about climate change for many years without anything actually having happened, but I would ask that we should not underestimate what the Commission has come up with over the last few weeks and not make it out to be less than it is.
Vous avez été nombreux à affirmer que nous parlions du changement climatique depuis de nombreuses années, sans avoir rien entrepris de concret pour le combattre.

Let us not underestimate what this progress meant to people.
Il ne faut pas sous-estimer l'importance de ces progrès pour les individus.

It would be impossible to underestimate what this means in economic, social and political terms, and the work done so far certainly deserves all our respect.
Nous ne saurions sous-estimer ce que cela représente sur le plan économique, social et politique et le travail accompli jusqu’à présent mérite sûrement tout notre respect.

While I do not want to underestimate what needs to be done, I would like to point out that in our fall 2001 recruitment campaign 22,000 individuals applied for fewer than 1,000 jobs.
Même si je ne veux pas sous-estimer le travail à faire, je voudrais rappeler qu'au cours de notre campagne de recrutement de l'automne 2001, 22 000 personnes ont présenté une demande, alors que moins de 1 000 postes étaient offerts.