Vertaling van "not vigorously pursued " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pursue excellence in the creation of a food product | seek excellence in the creation of food products | look for excellence in the creation of food products | pursue excellence in the creation of food products
viser l’excellence dans la création de produits alimentaires

Special Action programme for Vigorous Energy Efficiency | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency | SAVE [Abbr.]
Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | SAVE [Abbr.]

Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency | SAVE [Abbr.]
actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique | SAVE [Abbr.]

Steadfast to pursue the aims [ Do not falter | Tenax propositi ]
Courage et constance [ Tenax propositi ]

make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons
faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice

pursue the highest possible quality of customer service | work tenaciously to provide high quality customer service | aim to provide customers with the best possible service | strive to provide high quality customer service
s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité

identify with the company's mission | understand and pursue the company's goals | identify with the company's goals | identify with the company's vision and goals
s’identifier aux objectifs de l’entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Continue to vigorously pursue the reduction of regulatory burden in EU proposed legislation especially in areas where such burdens are the highest.
· Œuvrer résolument à la réduction de la charge réglementaire dans les propositions législatives de l’UE, en particulier dans les domaines où cette charge est la plus élevée.

Measures to broaden access and increase participation levels therefore need to be vigorously pursued, with particular attention paid to those adults least prepared or inclined, or with the least opportunity to learn.
Des mesures visant à élargir l'accès et à augmenter les niveaux de participation doivent donc être poursuivies résolument, en portant une attention particulière aux adultes les moins préparés ou les moins inclinés à apprendre, ou qui ont le moins de possibilités de le faire.

The major effort to clear the appropriations remaining to be settled in respect of projects from the previous period which had begun in 2000 was vigorously pursued in 2002 with some 36% of the appropriations remaining to be settled at the beginning of the year being paid or decommitted during the year.
Enfin, l'effort de liquidation massive des crédits restant à liquider (RAL) des projets de la période antérieure, entamé en 2000, s'est poursuivi à un rythme élevé en 2002 puisqu'environ 36 % des crédits restants à liquider au début de l'année ont été soit payés soit dégagés dans le courant de l'année.

The major effort to clear the appropriations to be settled begun in 2000 was vigorously pursued in 2002 with some 36% of the appropriations remaining to be settled at the beginning of the year being paid or decommitted during the year.
L'effort de liquidation massive du RAL, entamé en 2000, s'est poursuivi à un rythme élevé en 2002, puisqu'environ 36 % des crédits restants à liquider au début de l'année ont été soit payés soit dégagés dans le courant de l'année.

In the past, the enforcement of immigration has not been something that has been vigorously pursued in the country.
Par le passé, le Canada n'a pas pris de mesures vigoureuses pour appliquer la loi en matière d'immigration.

The Commission will vigorously pursue infringements of Community law.
La Commission poursuivra avec intransigeance les infractions au droit communautaire.

It is in Russia's own interest that the work of Mr.Kalamanov's office on human rights violations should be vigorously pursued.
Il est dans l'intérêt même de la Russie que les travaux du bureau de M. Kalamanov sur la violation des droits de l'homme se poursuivent sans relâche.

The Commissioner stressed her commitment to vigorously pursuing full and correct implementation of this key water directive.
Mme Margot Wallstrom a rappelé qu'elle s'était engagée à veiller avec détermination à la mise en œuvre intégrale et correcte de cette directive clé.

Thus, to ensure that the Métis are not placed at a disadvantage in relation to other aboriginal peoples in Canada, I would urge the federal government to vigorously pursue the negotiation of agreements with the Métis.
Donc, pour veiller à ce que les Métis ne soient pas défavorisés par rapport aux autres peuples autochtones du Canada, je préconise que le gouvernement fédéral poursuive énergiquement la négociation de tels accords avec les Métis.

We should not seek criminalization, but rather vigorously pursued and consistently enforced penalties that are particularly relevant to those who have not attained sufficient age to balance a decision to smoke with the known risk that that decision entails. I give you for example the suspension of driving privileges.
Nous ne devrions pas emprunter la voie de la criminalisation, mais adopter plutôt des sanctions vigoureuses, appliquées avec constance, notamment la suspension du privilège de conduire, punition particulière appropriée chez ceux qui n'ont pas l'âge de mettre en balance la décision de fumer et les risques connus qu'entraîne une telle décision.