Vertaling van "not want more quebecers incarcerated " (Engels → Frans) :

We do not want to be incarcerating our children at disproportionately high rates, nor do we want people labouring—
Nous ne voulons pas incarcérer un nombre disproportionné de nos enfants ni avoir des gens qui peinent—

What we wanted in Quebec was to act more swiftly, ensure consistency of action and give more room to parents and victims, and to have a good measure at the right time.
Ce que nous voulions, au Québec, c'était d'intervenir plus rapidement, assurer une cohérence des gestes et faire plus de place aux parents et aux victimes, avoir une bonne mesure au bon moment.

Most of all, we do not want more Quebecers incarcerated by the federal government than we have now.
Nous ne voulons surtout pas que les Québécois et les Québécoises soient plus incarcérés par le gouvernement fédéral que nous le sommes présentement.

Are you suggesting, first of all, that prisoners should not be subjected to strip searches, and likewise, when you talk in terms of transfers, are you in essence saying that prison officials should not have the right to transfer prisoners where they think they should be, and that it should be more up to prisoners where they want to be incarcerated?
Voulez-vous laisser entendre, premièrement, que les prisonniers ne devraient pas être soumis à des fouilles à nu et, de même, en ce qui a trait au transfèrement, que les autorités carcérales ne devraient pas avoir le droit de transférer les prisonniers lorsque cela leur semble indiqué et que ce devrait être aux détenus de choisir l'endroit où ils veulent être incarcérés?

In effect, statistics show that the Quebec incarceration rate for Aboriginal people is proportionately lower than for other Quebeckers, while in the other provinces, Aboriginal people are incarcerated up to 10 times more frequently than other citizens.
Effectivement, les statistiques démontrent qu'au Québec, on incarcère un petit peu moins les autochtones, toutes proportions gardées, que les autres Québécois, alors que dans les autres provinces, les autochtones vont en prison jusqu'à 10 fois plus souvent que les autres citoyens.