Traduction de «not want to repeat everything that my » (Anglais → Français) :

I do not want to repeat everything that my colleague from the Bloc Québécois has said, but it is a fact that the Supreme Court has made a decision.
Je ne tiens pas à répéter les propos de mon collègue du Bloc québécois, mais il reste que la Cour suprême a bel et bien rendu une décision.

You have a detailed brief in front of you and I do not want to repeat everything in it.
Notre mémoire est très détaillé et je ne veux pas répéter tout ce qui s'y trouve.

I want to express my admiration for the resilience of the population of Norcia, hit repeatedly by earthquakes and for their determination to move forward.
«Je souhaite exprimer mon admiration devant la résilience de la population de Nursie, frappée à plusieurs reprises par les tremblements de terre, et devant sa détermination à aller de l'avant.

It seemed to me that it might respond to a number of fears, but mainly it responded to the objective.In other words, the judge could—and I would not want to repeat everything said by my colleague Mr. Ménard—impose a " graduated" sentence, under paragraph 745.21(b) that it is proposed to add by amendment LIB-1.
Il me semblait que ça pouvait répondre à plusieurs appréhensions, mais que ça répondait surtout à l'objectif.Autrement dit, le juge pourrait — et je ne voudrais pas reprendre tous les propos de mon collègue Me Ménard — « graduer », conformément à l'alinéa 745.21b) qu'on propose d'ajouter par l'entremise de l'amendement LIB-1.

I must not use my speaking time to repeat everything that my fellow MEPs have said about President Aristide.
Je ne consacrerai pas mon temps de parole à répéter ce que mes collègues ont très justement déclaré à propos du président Aristide.

– (IT) Mr President, I do not want to repeat everything that has already been said by Members in the course of this debate, which has seemed very eloquent to me, but every so often we find ourselves once again discussing this problem of the attitude of Europe and the international community towards Afghanistan, because each time it seems that the previous record of human rights violations has been beaten.
- (IT) Monsieur le Président, je ne répéterai pas ce qui a déjà été dit par les collègues au cours de ce débat, et que je trouve très éloquent, mais nous devons régulièrement reparler du problème de l'attitude de l'Europe et de la communauté internationale vis-à-vis de l'Afghanistan parce qu'il semble à chaque fois que le précédent record en matière de violation des droits de l'homme a été dépassé.

– (DE) Mr President, Mr Solana, I don’t want to repeat everything that has already been said here.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cher Monsieur Solana, je ne répéterais pas tout ce qui a déjà été dit ici.

Senator Robichaud: I do not want to repeat everything that has been said, which all has a lot of merit.
Le sénateur Robichaud : Je ne veux pas répéter tout ce qui a été dit car tout ce qui a été dit a beaucoup de mérite.

I do not want to repeat everything that Senator Angus had to say, but the issue of mandatory minimums has received considerable discussion around this table.
Je ne veux pas répéter tout ce que le sénateur Angus a dit, mais la question des minimums obligatoires a été amplement abordée autour de cette table.