Traduction de «not wish to dampen senator beaudoin » (Anglais → Français) :

Senator Rompkey: I wish to raise the point that Senator Beaudoin raised and to clarify that, indeed, Minister Rock did not refer only to a referendum as a criterion.
Le sénateur Rompkey: Je désire soulever le point que le sénateur Beaudoin a mentionné afin de préciser qu'effectivement le ministre Rock n'a pas fait uniquement allusion à un référendum en tant que critère.

Hon. Aurélien Gill: Honourable senators, I do not wish to dampen Senator Beaudoin's enthusiasm, but I have a question for him.
L'honorable Aurélien Gill: Honorables sénateurs, je ne voudrais pas minimiser l'enthousiasme du sénateur Beaudoin. J'aimerais toutefois lui poser une question.

Honourable senators, I wish to thank Senators Beaudoin and St. Germain.
Honorables sénateurs, je tiens à remercier le sénateur Beaudoin et le sénateur St. Germain.

Senator Austin: I wish to thank Senator Beaudoin for that question.
Le sénateur Austin: Je veux remercier le sénateur Beaudoin de sa question.

The seriousness of the reflection that Senator Beaudoin has indicated is required but is not tempered by the calmness of examination and the gathering of the opinions of the Canadians who wish to be heard on this matter - not simply the constitutional experts and others, although their evidence will indeed be important, but the ordinary men and women whose children's educational rights are, from a certain point of view, what it is all about.
La réflexion sérieuse que nécessite cette question, ainsi que l'a dit le sénateur Beaudoin, exige qu'on examine cette question dans le calme et qu'on entende les Canadiens qui veulent donner leur avis à ce sujet - pas simplement les experts constitutionnels et autres, même si leur avis est imortant - mais les hommes et les femmes ordinaires puisque, d'une certaine manière, c'est des droits de leurs enfants en matière d'éducation qu'il s'agit.