Vertaling van "not yet fulfilled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensuring fulfilment of legal requirements | oversee fulfilment of legal requirements | ensure fulfilment of legal requirement | ensure fulfilment of legal requirements
garantir le respect d'exigences légales

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

action for failure to fulfil an obligation | proceedings for failure to fulfil an obligation
recours en manquement

failure by a State to fulfil obligations | failure of a Member State to fulfil obligations
manquement d'Etat

Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.

Definition: When somatoform complaints are multiple, varying and persistent, but the complete and typical clinical picture of somatization disorder is not fulfilled, the diagnosis of undifferentiated somatoform disorder should be considered. | Undifferentiated psychosomatic disorder
Définition: Le diagnostic d'un trouble somatoforme indifférencié doit être envisagé devant des plaintes somatoformes multiples, variables dans le temps, persistantes, mais ne répondant pas au tableau clinique complet et typique d'une somatisation. | Trouble psychosomatique indifférencié

fulfil expectations of target audience | meet expectation of target audience | meet expectations of target audience | meeting expectations of target audience
répondre aux attentes d'un public cible

perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties
exécuter des tâches administratives à bord de petits navires

action for failure to fulfil an obligation [ appeal against non-compliance of the State ]
recours en manquement [ recours en manquement d'État ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More than two years after the implementation deadline, twelve Member States have not yet fulfilled, or only partially fulfilled, their communication obligation.
Plus de deux ans après l’expiration du délai de mise en œuvre, douze États membres n'ont pas encore rempli, ou seulement partiellement, leur obligation de communication.

More than eighteen months after the implementation deadline, thirteen Member States have not yet fulfilled, or only partially fulfilled, their communication obligation.
Plus de dix-huit mois après l'échéance du délai de mise en œuvre, treize États membres n'ont pas encore rempli, ou seulement partiellement, leur obligation de communication.

However, nine Member States have not yet fulfilled their communication obligation regarding the Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection.
Neuf États membres n'ont toutefois pas encore rempli leur obligation de communication pour ce qui est de la directive concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les réfugiés ou les personnes qui ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts.

Also, the number of Member States that have not yet fulfilled their communication obligation varies, but remains high.
De plus, le nombre d'États membres qui n'ont pas encore rempli leur obligation de communication varie mais reste élevé.

96. 10 Member States have still not yet fulfilled their communication obligation regarding the Framework Decision on constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.
96. Dix États membres n'ont toujours pas rempli leur obligation de communication à l'égard de la décision-cadre concernant l'établissement des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue.

The Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro are referred to in the Treaty on the Functioning of the European Union as “Member States with a derogation”, unlike Denmark and the UK, which negotiated opt-out arrangements in the Maastricht Treaty.
Les États membres qui n’ont pas encore rempli les conditions nécessaires à l’adoption de l’euro sont qualifiés d'«États membres faisant l’objet d’une dérogation» dans le Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, à la différence du Danemark et du Royaume-Uni, qui ont négocié des clauses de non-participation avant l'adoption du traité de Maastricht.

If Canada were to perhaps look at the commitment that it has not yet fulfilled with respect to foreign aid, that would be one way of addressing some of these issues.
Si le Canada décidait de prendre des mesures à l'égard d'un de ses engagements qu'il n'a pas encore respecté en matière d'aide étrangère, cela pourrait aider à régler certains de ces problèmes.

As Germany has not yet fulfilled its obligations as regards putting forward suggestions for Natura 2000 sites (so few sites were put forward that infringement proceedings have been initiated), the Commission notes that it is not in a position to assess compensation.
L'Allemagne n'ayant encore pas rempli ses obligations en matière de proposition de sites du réseau Natura 2000, la Commission note qu'elle n'est pas en mesure d'apprécier la compensation.

They will also reflect the fact that some Member States may not yet fulfil all of the convergence criteria governing public debt, budget deficits, inflation and interest rates.
Ils refléteront également le fait que certains Etats membres peuvent ne pas encore satisfaire à tous les critères de convergence gouvernant la dette et les déficits publics, l'inflation et les taux d'intérêt.

Commenting on the decision, Environment Commissioner Margot Wallström said: "It is disappointing that some Member States have not yet fulfilled their commitments with regard to regulating noise emissions.
Commentant les décisions prises, Margot Wallström, commissaire chargée de l'environnement, a déclaré: "Il est décevant de constater que certains États membres n'ont pas encore rempli leurs engagements en ce qui concerne la réglementation des émissions sonores.