Traduction de «not yet understood how critical » (Anglais → Français) :

We are at times critical, and we insist on certain conditions, yet we are aware of how much Ukraine has already changed, with much more having been achieved in the past three years than in the decades before that, and under very challenging circumstances.
C'est naturellement un parcours semé d'embûches, et nous devons y faire face. Nous sommes parfois critiques, et nous insistons sur certaines conditions.

Mr. Gzowski understood how critical Canada's literacy problem was and rallied prominent Canadians from media, politics and business to raise more than $10 million for the cause.
M. Gzowski avait saisi l'ampleur de la problématique de l'alphabétisation au Canada et il s'était entouré d'éminents Canadiens de la scène médiatique, politique et des affaires afin de lever plus de 10 millions de dollars pour la cause.

It is one thing to ask what we bring with us, but considering what we are to do with it, how a shared political identity can be fashioned out of it, is a process that cannot be run as a sideline and certainly not on the basis of people being told the same thing over and over again, that being that they have not yet understood what good we are trying to do.
Se demander ce que nous apportons avec nous est une chose, mais envisager ce que nous devons en faire, et comment une identité politique partagée peut être élaborée à partir de là, constitue un processus qui ne peut pas être mené comme une simple activité parallèle, et certainement pas en répétant sans cesse la même chose aux gens, à savoir qu’ils n’ont pas encore compris tout le bien que nous leur voulons.

Billions of dollars are being invested in the Atlantic region, in all possible forms, and no one has yet understood how we're going to develop the highway system.
On investit des milliards de dollars dans la région atlantique, sous toutes les formes possibles, et on n'a pas encore pu comprendre comment on va développer le réseau routier.

I would like to start by thanking Mrs De Keyser for her report, which illustrates yet again how the engagement of the European Parliament on human rights issues serves in my judgement as a critical stimulus to EU policy.
Je voudrais commencer par remercier Mme De Keyser pour son rapport, qui illustre une fois de plus comment l’engagement du Parlement européen dans le domaine des droits de l’homme stimule, selon moi, de manière décisive la politique de l’UE.

The Union, like everyone else, has not yet understood how to present the EU to the citizens of the EU as a means of protection against the negative effects of globalisation.
À cet égard, l’Union, comme tous, n’a pas encore compris qu'il fallait offrir l’UE à nos citoyens de l’UE comme remède, voire même comme protection contre les répercussions négatives de la mondialisation.

It seems that the same cannot be said of the Canadian culture and that the Canadian stakeholders have not yet understood how critical the situation is.
Il n'en est pas ainsi semble-t-il de la culture canadienne et des intervenants canadiens qui n'ont pas compris l'urgence de la situation.

The fact is that Turkey has only acknowledged in discussions over recent weeks and months that there even is a Kurdish question. How it intends to solve this problem, it does not yet know, that is not yet understood.
Il est déjà à noter qu'au cours des conversations de ces dernières semaines, de ces derniers mois, la Turquie admet pour la première fois l'existence d'une question kurde. Elle ne perçoit pas encore tout à fait clairement comment elle entend résoudre cette question, elle ne s'est pas encore penchée sur ce problème.

Mr. Pierre de Savoye (Portneuf): Mr. Speaker, as you can well imagine, I too am going to speak on Bill C-22, because apparently, our colleagues across the floor have not yet understood how essential and urgent it is to have a royal commission of inquiry to get right to the bottom of this matter (1210) I am going to go over the arguments presented to help them in their reflexion.
M. Pierre de Savoye (Portneuf): Monsieur le Président, je vais également parler, vous vous en doutez bien, du projet de loi C-22, parce qu'apparemment, nos amis d'en face n'ont pas encore compris combien essentiel et urgent il devenait de lancer une commission royale d'enquête pour faire toute la lumière sur le sujet (1210) Alors, je vais répéter les arguments pour aider leur réflexion à faire son chemin.