Vertaling van "notably because once " (Engels → Frans) :

All available indicators point this year to a shortage in payments in many areas of EU intervention, notably because once more the Budgetary Authority agreed for 2012 on a lower level of payments compared to the one proposed by the EC (more than EUR 3 billion less than Commission's initial Draft Budget).
Tous les indicateurs disponibles signalent cette année une pénurie de paiements dans de nombreux domaines d'intervention de l'Union, essentiellement du fait qu'une fois de plus, l'autorité budgétaire a adopté, pour 2012, un niveau de paiements inférieur à celui proposé par la Commission (soit 3 milliards d'EUR de moins que proposé dans le projet de budget initial de la Commission).

As the national portrait gallery it would become the second-most notable building in Canada because when the national media on the Hill turn their cameras once a day, they would see that building in the background.
En tant que musée national du portrait, cet édifice viendrait au deuxième rang parmi les édifices les plus remarqués au Canada parce que, lorsque les médias nationaux sur la Colline tournent leurs caméras une fois par jour, c'est cet édifice qu'on verrait en arrière-plan.