Vertaling van "notably germany especially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in particular [ particularly | notably | especially ]
notamment [ particulièrement | en particulier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Acknowledges that in 2013, many petitioners voiced their alarm at the apparent injustices which occur in Denmark regarding the administrative and judicial procedures related to parental separation and divorce and the subsequent custody of young children; notes in this context that in the case of bi-national couples there are clear examples of discrimination on grounds of nationality in favour of the spouse from the Member State concerned with the proceedings and against the non-national of that state, with severe and often very negative and dramatic repercussions on the rights of the child; notes in this context severe violations of the fundamental rights of both the petitioner and the child; notes that the Petitions Committee undertook a fact-finding visit to Denmark to investigate such claims directly where the situation appears to be particularly acute; notes that some cases were also recorded from other countries, notably Germany (especially cases concerning the activities of the Jugendamt), France and the UK;
13. prend acte du fait qu'en 2013, de nombreux pétitionnaires ont fait part de leur préoccupation au sujet des injustices présumées se produisant au Danemark lors des procédures administratives et judiciaires concernant la séparation de parents et le divorce et les questions relatives à la garde de jeunes enfants; observe, dans ce contexte, qu'il existe, dans le cas de couples binationaux, une discrimination marquée, fondée sur la nationalité, en faveur de la partie ressortissante de l'État dans lequel se déroule la procédure et à l'encontre de la partie non ressortissante de cet État membre, ce qui a des répercussions souvent très graves et de grande ampleur sur les droits de l'enfant; relève, dans ce contexte, de graves atteintes aux droits fondamentaux tant des pétitionnaires que des enfants; relève que la commission des pétitions a mené une mission d'information au Danemark, où le problème semble se poser de manière particulièrement fréquente, afin d'enquêter sur place sur les plaintes de cet ordre; relève que quelques cas lui ont été soumis qui ont eu lieu dans d'autres pays, y compris l'Allemagne (notamment des cas concernant les activités de l'office de l'enfance et de la jeunesse), la France et le Royaume Uni;

Border regions may well be particularly affected, and especially SMEs which serve their local markets (notably in Germany and Austria).
Les régions limitrophes pourraient notamment être concernées, notamment les PME fournissant le marché local (en Allemagne et en Autriche en particulier).

In the period under review, there were further notable exchange rate movements which must be taken into consideration. This is especially relevant with regard to Spain and Portugal where devaluation occurred, and which on 1 November were the lowest price markets with Germany, having a strong DM, being the highest.
Il faut tenir dûment compte des importantes fluctuations des taux de change survenues au cours de la période, particulièrement en Espagne et au Portugal, pays qui ont dévalué tous deux leur monnaie et dont les marchés offraient les prix les plus bas au 1er novembre, tandis que l'Allemagne, dont la monnaie est forte, se situait en haut de l'échelle.