Vertaling van "notch a holding tone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

notch a holding tone
éliminer une tonalité d' occupation par filtrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not so naive that I do not understand why the government is so inclined to want to make studying Motion No. 9 a priority, but I have trouble understanding why we would adopt Motion No. 9 by setting aside, putting on hold, or toning down, at least for the time being, all of the other concerns and suggestions raised by all of the political parties represented in the House.
Je ne suis pas naïf au point de ne pas comprendre les raisons pour lesquelles le gouvernement est aussi enclin à vouloir étudier la motion n° 9 en priorité, mais je m'explique mal qu'on passe la motion n° 9 en mettant de côté, en suspens, en sourdine, du moins pour le moment, toutes les autres préoccupations et toutes les autres suggestions qui ont été soulevées par l'ensemble des formations politiques représentées à la Chambre.

– (FR) We voted in favour of Mrs Muscardini’s report on SMEs. It is a harsh criticism of the European Union’s trade policy, even though it is worded in the toned-down and technocratic language that this House holds dear.
– Nous avons voté le rapport de Mme Muscardini sur les PME, qui est une critique sévère de la politique commerciale de l'Union européenne, même s'il est rédigé dans le langage édulcoré et technocratique cher à cette maison.

In order to produce a window of opportunity in this issue, the political rhetoric that has surrounded it must be curbed, toned down or put on hold for the time being.
Il faut, pour y laisser une opportunité dans ce domaine, que l’on accomplisse certains efforts, qu’il y ait un certain dégel, qu’il y ait une pause dans la rhétorique politique qui régit cette affaire.

What I do not understand about the tone of the comments on the auditor general in the Bloc Quebecois minority report-for it is not merely a disagreement with the government-is that the Bloc seems to hold the position that the committee, that Parliament, does not have the right to make comments about an employee of Parliament, which is what the auditor general is.
Je ne comprends pas, lorsque je regarde le ton du rapport minoritaire du Bloc québécois en ce qui concerne les commentaires à l'égard du vérificateur général, parce que ce n'est pas simplement un désaccord avec le gouvernement. Le Bloc semble prendre la position que le comité, le Parlement, n'a pas le droit de faire des commentaires à l'égard d'un fonctionnaire du Parlement qui est le vérificateur général.

I appreciate that. Since the public accounts committee is generally chaired by a member of the opposition party and especially since it holds that chair it can set the direction and the tone of the public accounts committee.
À mon avis, comme le Comité permanent des comptes publics est habituellement présidé par un député du parti de l'opposition et puisque tel est le cas actuellement, il pourra donner une orientation au Comité des comptes publics.

The hostility and the adversarial qualities that we sense from the tone of some of the Reform Party motions will only hold us back as a nation.
L'hostilité et l'intransigeance que nous sentons d'après le ton de certaines des motions du Parti réformiste ne pourront que ramener notre pays en arrière.