Vertaling van "note debate once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take-note debate [ take note debate ]
débat exploratoire [ débat d'actualité ]

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, before the House of Commons take note debate Canadian participation in stabilization force (SFOR)
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, Ministre des affaires étrangères, lors d'un débat exploratoire de la Chambre des communes sur la participation canadienne à la force de stabilisation (SFOR)

Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, on the occasion of the debate on the Speech from the Throne
Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion du débat sur le discours du Trône

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The recommendation in this motion is that the procedures committee consider the possibility of triggering a debate in the House, something like a take note debate, once a certain number of signatures, such as the proposed 50,000 that we have heard, have been obtained.
La motion recommande que le Comité de la procédure envisage la possibilité de susciter à la Chambre une sorte de débat exploratoire une fois obtenu un certain nombre de signatures, comme les 50 000 proposées.

Among other things, the member's motion recommends that the committee consider the possibility of holding debates in the House of Commons, similar to take note debates, once a certain threshold of signatures is reached.
En outre, sa motion recommande que le comité envisage la possibilité de tenir à la Chambre un débat semblable à un débat exploratoire une fois qu'un certain nombre de signatures auront été obtenus.

Second, these debates arise either from a specific motion at a pre-determined time in the parliamentary cycle (as in the case of the Address in Reply, debated once each session, and the motion “to take note of the Standing Orders”.
Deuxièmement, ces débats ont lieu soit à la suite d’une motion précise présentée à un moment prédéterminé dans le cycle des travaux parlementaires (c’est le cas de l’Adresse en réponse au discours du Trône, qui fait l’objet d’un débat une fois par session, et de la motion tendant à « prendre en considération le Règlement et la procédure».

As noted above, once underway, an emergency debate takes precedence over all other business.
Comme mentionné plus haut, une fois lancé, un débat d’urgence a priorité sur tout le reste.

– To conclude this debate, on a personal note and also on behalf of the Bureau of the European Parliament, I take this opportunity to express my condolences and sympathy once again for the victims and the families affected, and of course to pledge every possible support for the people of the region so badly hit.
− Pour clore la discussion sur une note personnelle et au nom du bureau du Parlement européen, je voudrais présenter mes condoléances et exprimer ma sympathie aux victimes de la catastrophe et aux familles en promettant tout le soutien possible aux habitants de cette région très durement ébranlée.

– (PL) Madam President, Commissioner, listening to today’s debate I noted with surprise that the term ‘sustainable development’ was not used once.
– (PL) Madame la Présidente, M. le Commissaire, en écoutant le débat d'aujourd'hui, j'ai noté avec surprise que le terme «développement durable» n'avait pas été utilisé une seule fois.

Once again, I should like to thank the Members for a very interesting debate and I have taken note of all the issues raised.
Encore une fois, je tiens à remercier les députés pour ce débat très intéressant et j’ai bien pris note des différentes questions soulevées.

I think that criticism is necessary if we are going to make progress, but I have also noted, both in Mr Howitt's report and in this debate, some positive comments regarding our policies, for which I would thank you once again.
Je crois que les critiques sont nécessaires si l’on veut faire des progrès. Mais j’ai également relevé, dans le rapport de M. Howitt tout comme dans ce débat, des éléments d’appréciation positifs à l’égard de notre politique, dont je vous remercie à nouveau.

– (DE) Mr President, as this debate draws to a close I am pleased to be able to note once again that there is broad agreement between Parliament, the Council and the Commission on the question of enlargement, and that is an important political signal in itself.
- (DE) Monsieur le Président, arrivé à la fin de ce débat, je me réjouis de pouvoir constater à nouveau que sur la question de l'élargissement, il y a une grande concordance de vues entre le Parlement, le Conseil et la Commission. C'est un signal politique important.

[English] Hon. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): Madam Speaker, as I read the outline of the debate we are faced with today, I note that once again political disinformation is being put before us as an object for debate and vote.
[Traduction] Mme Sheila Finestone (Mont-Royal, Lib.): Madame la Présidente, en lisant l'énoncé du débat d'aujourd'hui, je constate qu'on nous demande encore une fois de discuter d'un sujet qui tient de la désinformation politique et de nous prononcer sur celui-ci.