Vertaling van "note debates starting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take-note debate [ take note debate ]
débat exploratoire [ débat d'actualité ]

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, before the House of Commons take note debate Canadian participation in stabilization force (SFOR)
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, Ministre des affaires étrangères, lors d'un débat exploratoire de la Chambre des communes sur la participation canadienne à la force de stabilisation (SFOR)

Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, on the occasion of the debate on the Speech from the Throne
Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion du débat sur le discours du Trône

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At this time I will be making a number of motions and asking for the unanimous consent of the House for them, starting with the take note debate motion.
J'aimerais maintenant présenter un certain nombre de motions et demander le consentement unanime de la Chambre pour leur adoption, en commençant par la motion portant sur le débat exploratoire.

Considering the Conservative government yesterday would not allow a take note debate on fisheries issues at the WTO, a very important fisheries issue, would the minister now ensure that the government changes its tack and starts supporting the fishermen at the WTO?
Compte tenu du fait qu'hier, le gouvernement conservateur n'a pas autorisé la tenue d'un débat exploratoire sur la très importante question des pêches à l'OMC, le ministre pourrait-il maintenant faire en sorte que le gouvernement change d'attitude et commence à appuyer les pêcheurs à l'OMC?

– Madam President, first of all, I would like to start with a little point of order: I note that for such an important debate, our partner in the negotiations, the Council, is absent.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais commencer par une motion d’ordre: je remarque l’absence du Conseil, notre partenaire dans les négociations, à ce débat si important.

This is regrettable, but I think it is gratifying that we have now started this debate, that we have placed the focus on these important elements and that, in the process that is now being started by the Commission, we will hopefully also arrive at a situation where the Member States are actually shown respect and where it is not merely noted if national parliaments feel there has been a violation of the principle of subsidiarity, but that we actually stop and think that, in that case, we need to find another way.
C’est regrettable, mais je pense qu’il est bon que nous ayons maintenant entamé ce débat, que nous ayons mis l’accent sur ces éléments importants et que grâce au processus lancé aujourd’hui par la Commission, nous puissions également, nous l’espérons, arriver à une situation où les États membres seront respectés, où l’on ne fera pas que consigner les doléances des parlements nationaux qui estiment qu’il y a eu violation du principe de subsidiarité, mais où on prendra véritablement le temps de réfléchir à une autre solution.

Suspension of Sitting The Deputy Speaker: The special order states that the take note debate starts tonight at 7 p.m. The House will suspend until 7 p.m., at which time we will commence the special debate.
Suspension de la séance Le vice-président: L'ordre spécial indique que le débat exploratoire débute ce soir à 19 heures. La séance est suspendue jusqu'à 19 heures, heure à laquelle débutera le débat spécial.

I am in the process of consulting with colleagues and other parties with a view to having one or more take note debates starting early next week.
Je suis en train de consulter mes collègues des autres partis concernant la possibilité de tenir un ou plusieurs débats exploratoires à compter du début de la semaine prochaine.

1. Highlights that the 2008 budget will be prepared, presented and debated against a backdrop of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome and a renewed push to see progress on the Constitutional Treaty; notes that 2007 will see the start of preparatory work on the 2008-2009 full, wide-ranging review (mid-term review) of the 2007-2013 multi-annual financial framework (MFF); also notes its resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources ;
1. souligne que le budget 2008 sera élaboré, présenté et examiné sur la toile de fond du cinquantième anniversaire de la signature du traité de Rome et d'un nouvel effort pour faire progresser le traité constitutionnel; fait observer que 2007 marquera le début des préparatifs du réexamen complet et global 2008-2009 (révision à mi-parcours) du cadre financier pluriannuel 2007-2013; rappelle sa résolution du 29 mars 2007 sur l'avenir des ressources propres de l'Union européenne ;

1. Highlights that the 2008 budget will be prepared, presented and debated against a backdrop of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome and a renewed push to see progress on the Constitutional Treaty; notes that 2007 will see the start of preparatory work on the 2008-2009 full, wide-ranging review (mid-term review) of the 2007-2013 multi-annual financial framework (MFF); also notes its resolution of 29 March 2007 on the Union's system of own resources;
1. souligne que le budget 2008 sera élaboré, présenté et examiné sur la toile de fond du cinquantième anniversaire de la signature du traité de Rome et d’un nouvel effort pour faire progresser le traité constitutionnel; fait observer que 2007 marquera le début des préparatifs du réexamen complet et global 2008-2009 (révision à mi-parcours) du cadre financier pluriannuel (CFP) 2007-2013; rappelle sa résolution du 29 mars 2007 sur le système des ressources propres de l’Union ;

Following a wide-ranging debate starting from the above communication and memorandum, the Presidency noted the concerns expressed by many delegations concerning the European Union's low level of self-sufficiency in plant protein.
A l'issue d'un large débat mené à partir de la communication et du mémorandum précités, la Présidence a pris note des préoccupations exprimées par de nombreuses délégations concernant le faible taux d'auto-approvisionnement de l'Union européenne en protéines végétales.