Traduction de «note that both president » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Note from the Presidency | Presidency Note
note de la Présidence

note for the attention of the Presidency | note for the Presidency
note à la Présidence | note à l'attention de la Présidence

Brief for the President of the Council | Note for the President of the Council
note à l'attention du président du Conseil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In response to the specific concerns on the highest dumping margins, the Commission noted that both the highest and lowest dumping margins only concerned limited quantities (less than 7 % of the exports) and therefore were not sufficient to remove the overall dumping margin of the Chinese exporting producer.
En réponse aux préoccupations spécifiques relatives aux marges de dumping les plus élevées, la Commission a fait observer que les marges de dumping les plus élevées et les plus basses concernaient uniquement de petites quantités (moins de 7 % des exportations) et, partant, n'étaient pas suffisantes pour une suppression de la marge de dumping globale du producteur-exportateur chinois.

It should be noted that both SAPARD and PHARE can in full complementarity support investments to improve structures for quality, veterinary and plant health controls, for food quality and for consumer protection, including Border Inspection Posts.
Il convient de noter que les deux programmes SAPARD et PHARE peuvent être entièrement complémentaires pour le financement d'investissements destinés à améliorer les structures pour le contrôle de la qualité et les contrôles vétérinaires et phytosanitaires, pour la qualité alimentaire et pour la protection des consommateurs, ce qui inclut également les postes d'inspection aux frontières.

[2] Note by the Presidency for the Nice European Council on the eEurope Action Plan, webpage as above.
[2] Note de la Présidence au Conseil européen de Nice sur le Plan d'action eEurope, page web comme ci-dessus.

In November 2004 the Council took note of the Presidency's report on an analysis of reported best practices of return to specific countries.
En novembre 2004, le Conseil a pris note du rapport de la présidence sur une analyse des meilleures pratiques déclarées en matière de retour vers des pays déterminés.

Third, if links with the automotive industry south of the border are an important consideration, it is interesting to note that both President Bush and likely presidential candidate Kerry have recently spoken out about promoting alternatively fuelled cars, with Mr. Kerry campaigning on increasing mandatory fuel economy standards to 6.5 litres per 100 kilometres by 2015.
Troisièmement, s'il importe de tenir compte de nos liens avec l'industrie automobile existant au sud de notre frontière, il est intéressant d'observer que le président Bush et le candidat probable à la présidence Kerry ont tous deux récemment parlé de promouvoir les voitures à carburant de remplacement, M. Kerry promettant dans sa campagne de relever, au plus tard en 2015, la norme obligatoire de rendement énergétique à 6,5 litres de carburant aux 100 kilomètres.

It took note of the presidency's intention to present comprehensive proposals, covering both revenue and expenditure, in advance of an informal ministerial meeting to be held in Brussels on 7 December.
Il a pris note de l'intention que la présidence a exprimée de présenter des propositions détaillées couvrant les recettes et les dépenses en vue d'une réunion ministérielle informelle qui se tiendra à Bruxelles le 7 décembre.

However, the progressive improvement noted in both cases, the fact that the guidance given by Directive 89/552/EEC is only a recommendation and also the fact that the Portuguese authorities are aware that any penalty could have serious effects on the broadcasters have prevented them from imposing penalties, although they are closely monitoring the situation in the context of their regular dialogue with these broadcasters.
Toutefois, l'évolution progressive constatée dans les deux cas, le fait que l'orientation donnée par la directive nº 89/552/CEE ne soit qu'une recommandation et aussi, le fait que les autorités portugaises soient conscientes que toute sanction pourrait avoir des effets graves pour les organismes de télévision les ont incitées à s'abstenir d'infliger des pénalités tout en suivant attentivement la situation dans le cadre du dialogue régulier qu'elles mènent avec ces organismes.

The Council took note of the Presidency report on the state of play concerning the preparation of its report to the Helsinki European Council on security and defence policy, both on the military and non-military aspects of crisis management.
Le Conseil a pris note du compte rendu de la présidence au sujet de l'état d'avancement du rapport qu'elle présentera au Conseil européen d'Helsinki sur la politique européenne en matière de sécurité et de défense en ce qui concerne les aspects tant militaires que non militaires de la gestion des crises.

As an aside, it should be noted that the wartime exploits of both President Roosevelt and Prime Minister Churchill were not particularly applauded within the Province of Quebec during the war years, nor during the commemorated Quebec Conference.
Il convient de noter que les exploits tant du président Roosevelt que du premier ministre Churchill, en temps de guerre, n'ont pas suscité d'éloges particuliers dans la province de Québec, ni durant la guerre, ni durant la Conférence de Québec que l'on commémore maintenant.

Both Presidents, noting the return to normality in relations between the Community and Argentina, welcomed the excellent tenor of those relations, as confirmed by the constant move towards new fields of cooperation in mutual relations.
Les deux Présidents, en constatant le retour à la normalisation des relations entre la Communauté et l'Argentine, se sont félicités de l'excellent état de ces relations confirmé par l'évolution constante vers des nouveaux domaines de coopération dans les relations réciproques.