Vertaling van "nothing about what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nothing to write home about [ nothing to wire home about ]
rien de bien important [ rien d'extraordinaire | pas de quoi crier au miracle ]

What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators [ What About SchoolNet? ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? ]

What About SchoolNet? [ What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Peter Goldring (Edmonton East, Ref.): Mr. Speaker, the shopping list that the human resources development minister provided yesterday tells us about the government's targets but it says nothing about what actually happened.
M. Peter Goldring (Edmonton-Est, Réf.): Monsieur le Président, la liste d'épicerie que la ministre du Développement des ressources humaines nous a fournie hier nous précise les objectifs du gouvernement, mais ne dit rien de ce qui s'est produit en fait.

He said nothing about ships, harbours, booms, disbursements and nothing about what the Canadian government could do to protect the Canadian Arctic, which is a big fear for Canadians.
Le gouvernement a eu 12 occasions jusqu'à maintenant de faire savoir qu'il avait un plan de nettoyage. Il n'a toutefois jamais parlé des navires, des ports, des barrages, des décaissements ou de ce que le gouvernement du Canada pourrait faire pour protéger l'Arctique canadien, ce qui inquiète les Canadiens au plus haut point.

Mr. Speaker, that shows that the parliamentary secretary knows absolutely nothing about what he is talking about, because the drilling is in the Davis Strait, right beside Greenland near Canadian waters.
Monsieur le Président, cette réponse montre que le secrétaire parlementaire ne sait absolument pas de quoi il parle, parce que les travaux de forage auront lieu dans le détroit de Davis, juste à côté du Groenland, à proximité des eaux canadiennes.

So, yet again, we would be in the business of punishing our own farmers, while caring nothing about what affects the imports we receive.
Aussi, une fois de plus, nous punirions nos propres agriculteurs, sans nous soucier du traitement que reçoivent les produits que nous importons.

It is possible, indeed probable, that some think that this statement is naïve; even more so given that the main European negotiator did not even believe in it sufficiently and returned to his country, leaving all the negotiations on behalf of Europe in the hands of someone who knows nothing about what is on the table, despite the future capacities that she may have.
Il est possible, probable, en fait, que certains jugent cette déclaration naïve, d’autant plus que le principal négociateur européen n’y a même pas cru suffisamment et est rentré dans son pays, laissant toutes les négociations au nom de l’Europe aux mains de quelqu’un qui ne sait rien des discussions en cours, malgré les futures capacités dont elle pourrait faire preuve.

Therefore, let us concentrate on where the real problem is rather than bring in a bill that requires mandatory labelling, but does nothing about what people perceive the problem to be.
Ainsi, concentrons-nous sur le vrai problème au lieu de présenter un projet de loi qui exige l'étiquetage obligatoire, mais qui ne fait rien au sujet de ce que les gens perçoivent comme étant le vrai problème.

Mr. Speaker, there is nothing about what happened at these meetings that the Liberals organized with the Bush administration, and Canadians want to know what the then minister of the environment knew.
Monsieur le Président, on ne nous dit rien au sujet de ce qui s'est passé lors de ces réunions que les libéraux ont organisées avec le gouvernement Bush. Pourtant, les Canadiens veulent savoir ce que savait le ministre de l'Environnement de l'époque.

Nothing of what I have just heard from my fellow Members about the increasing number of arrests, about the absence of free elections – as Mr Meijer said – or the introduction of sharia law in Azerbaijan, which really is a tragedy – gets to grips with the reality of what is going on there.
Rien de ce que je viens d’entendre de la bouche de mes collègues quant au nombre croissant d’arrestations, quant à l’absence d’élections libres - comme M. Meijer l’a fait remarquer - ou quant à l’introduction de la sharia , qui est vraiment une tragédie, ne s’attaque à la réalité de ce qui se passe là-bas.

Indeed, nothing of what has been said about the Stability Pact, the Lisbon Strategy or sustainable development will lead anywhere unless we start to take action.
En effet, rien de ce qui a été dit sur le pacte de stabilité, la stratégie de Lisbonne ou le développement durable ne mènera à quoi que ce soit tant que nous ne commencerons pas à agir.