Vertaling van "nothing except perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Probably nothing except perhaps computer technology has kept pace with biotechnology.
Il n'y a probablement pas d'autres domaines, outre l'informatique, qui ait évolué à un rythme aussi rapide que la biotechnologie.

The result is an ineffective system that discriminates for no good reason, except perhaps prejudice against legitimate long gun owners, and it does nothing to stem the tide of illegal firearms crossing the border.
En bref, nous avons un système inefficace qui discrimine injustement les propriétaires légitimes d'armes d'épaule et qui n'empêche absolument pas l'importation d'un flot d'armes à feu illégales.

I would further point out that there is nothing to prevent the Commission from amending its proposal at any time after the vote tomorrow, except perhaps institutional and political reluctance.
Je voudrais en outre signaler qu’il n’y a rien qui empêche la Commission de modifier sa proposition à tout moment après le vote de demain, excepté peut-être la réticence institutionnelle et politique.

On the whole there is probably nothing to worry about, although perhaps there is one exception.
En résumé, il n'y a probablement aucun lieu de s'inquiéter, à une exception près, peut-être.

Expectations were created around this deficit, and unfortunately we see that nothing happened, except perhaps that the Liberal government now understands that it is in a minority position and must listen more closely to the opposition majority.
Il s'est créé des attentes face à ce déficit et, malheureusement, on réalise que rien ne s'est fait si ne n'est que le gouvernement libéral comprend maintenant qu'il est en position minoritaire et qu'il doit écouter davantage la majorité de l'opposition.

This is the role of government, not the role it has assumed by bringing in legislation designed to stir up the majority against the minority, which, in reality, solves nothing except perhaps an attempt to reinforce the government's popularity so that it can issue a writ and ask Canadians to elect them for another term in office.
C'est là le rôle du gouvernement, non pas le rôle qu'il a assumé en adoptant une mesure législative conçue pour monter la majorité contre la minorité, ce qui, en réalité, ne résout rien si ce n'est une tentative de renforcer la popularité du gouvernement et de lui permettre d'émettre un bref demandant aux Canadiens de leur accorder un nouveau mandat.

Apparently for the government everything was a priority, except perhaps farmers, sick people on hospital waiting lists, or men and women serving in our armed forces who got next to nothing in the budget.
Apparemment, d'après le gouvernement, tout était prioritaire sauf peut-être les agriculteurs, les malades inscrits sur les longues listes d'attente ou les femmes et les hommes de nos forces armées auxquelles le budget n'a presque rien accordé.