Vertaling van "nothing gets passed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

pick up a pass [ catch a pass | get a pass | receive a pass ]
recevoir une passe [ capter une passe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Frankly, if the choice were sending it back for a complete rewrite and not passing something—taking the risk that nothing gets passed—as an organization, we've taken the position that it's not a chance we would suggest you recommend.
Bien franchement, si nous devions choisir entre reprendre la rédaction à zéro et ne pas adopter de mesure législative—c'est-à-dire courir le risque qu'aucune loi ne soit adoptée—alors nous sommes d'avis qu'il ne faut pas courir un tel risque.

If nothing gets passed through Parliament, the Conservatives prorogue Parliament and bring bills back to the House under different names.
Si rien n'est adopté au Parlement, les conservateurs prorogent le Parlement et présentent de nouveau les projets de loi à la Chambre sous des noms différents.

The government may also want to apply closure or time allocation on this bill to ensure it gets passed without exposing too many secrets that Liberal backbenchers know nothing about.
Le gouvernement pourrait appliquer la clôture ou l'attribution de temps à ce projet de loi afin de s'assurer qu'il est adopté sans que ne soient dévoilés trop de secrets tus aux libéraux de l'arrière-ban.

There is nothing more frustrating to an exporter dealing with government than getting three different songs or getting passed on to other departments.
Il n'y a rien de plus frustrant pour un exportateur qui traite avec le gouvernement que d'entendre trois sons de cloche différents ou de se faire envoyer d'un ministère à un autre.

There's nothing more frustrating for business people than to either not find the right information, and sometimes get contradictory information, or to see the buck get passed from one department to the other.
En effet, il n'y a rien de plus frustrant pour les gens d'affaires de ne pas obtenir la bonne information, ou d'obtenir parfois de l'information contradictoire, ou même de se voir renvoyer d'un ministère à un autre.

The uncertainty that this zero-tolerance policy creates has resulted in steeply increased insurance premiums for shippers that get passed on to the livestock producer – to say nothing of the angst generated when a producer is informed that his feed order cannot be fulfilled.
L’incertitude engendrée par cette politique de tolérance zéro a provoqué une forte augmentation des primes d’assurance pour les affréteurs - augmentation qui a été répercutée sur l’éleveur de bétail -, sans compter les angoisses pour le producteur qui apprend qu’il ne recevra pas sa commande d’aliments pour animaux.

What was predicted has come to pass: the so-called reform treaty has turned out to be nothing more and nothing less than a camouflaged version of the European Constitution, in other words, we are getting old wine in new bottles.
Les prévisions se sont réalisées: le «traité modificatif» s’est avéré n’être ni plus ni moins qu’une version camouflée de la Constitution européenne. En d’autres termes, on nous ressert une vieille soupe dans une nouvelle assiette.