Traduction de «nothing had prepared » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nothing to be had without trouble
nul bien sans peine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, nothing had prepared me for what I saw.
Honorables sénateurs, rien ne m'avait préparé à ce que j'ai vu.

I had seen the images, but nothing could prepare me for the horror I saw.
J'avais vu les images, mais rien ne pouvait me préparer à cette vision d'horreur.

Despite the fact that Japan suffered one of the biggest ever earthquakes recorded, followed by one of the biggest tsunamis that has ever occurred, even though they were not prepared for them, even though they had not even carried out the improvements suggested, even though nothing had been done to ensure that there would be a supply of power in the event of emergencies, and even though the Japanese made other mistakes right at the start, there were few personal injuries.
Le Japon a souffert l'un des tremblements de terre les plus puissants jamais enregistrés, suivi d'un des tsunamis les plus grands jamais vécus. Il n'était pas préparé, n'avait même pas procédé aux améliorations suggérées et n’avait prévu aucune alimentation électrique de rechange en cas d'urgence. Malgré tout cela, malgré toutes les erreurs commises en amont par les Japonais, il y a eu très peu de dommages corporels.

Now, when I told my family, when I was 18, that I was homosexual I know that for my parents it wasn't something very positive, not because my parents weren't open-minded or because they didn't love me, but because they were raised in the 1940s Montreal public schools because they lived in Quebec in the 1940s, and nothing had prepared them for this to be something positive.
Or, quand j'ai dit à ma famille, à l'âge de 18 ans, que j'étais homosexuel, je sais bien que pour mes parents, ça n'a pas été quelque chose de positif, non pas parce que mes parents n'étaient pas des gens ouverts ni parce que mes parents n'étaient pas des gens qui m'aimaient, mais parce qu'ils avaient grandi dans les écoles publiques montréalaises des années 1940, parce qu'ils avaient vécu dans la société québécoise des années 1940 et qu'on n'avait rien préparé pour que ce soit quelque chose de positif.

Commissioner, we have had a hand in somewhat extending the time you had to prepare yourself for your new office, but that had nothing to do with you.
Madame la Commissaire, nous avons joué un rôle dans la prolongation du délai de préparation à votre nouveau mandat, mais cela n’avait rien à voir avec vous.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, nothing in this world is certain any more, and to illustrate this I would like to return to the presidency which Belgium had prepared.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, plus rien n'est sûr dans ce monde et je voudrais, pour illustrer ce propos, revenir quelques instants sur la présidence préparée par la Belgique.

Certainly this anemic infusion of capital at this time does nothing to prepare Canadians for a new reality after September 11 (1600) Perhaps the biggest disappointment in the finance minister's latest, most disappointing budget was that prior to the budget we had economists, including private sector economists, including Don Drummond, former associate deputy minister of the Department of Finance and currently the chief economist for the TD Bank, projecting that Canada would be in deficit next year.
Cette injection anémique de capitaux ne fait rien pour préparer les Canadiens à la nouvelle réalité qui les attend depuis le 11 septembre (1600) La plus grande déception dans le dernier budget très décevant du ministre des Finances vient peut-être du fait que, avant le budget, nous avions des économistes, y compris Don Drummond, ancien sous-ministre associé aux Finances et actuellement économiste en chef à la Banque TD, qui projetaient que le Canada aurait un déficit l'an prochain.

After nine months, more than 330 hours of preparation in formal sessions, thousands of hours of preparation surrounding those sessions, it ended up in the spectacle of the extraordinary difficulty of the negotiators being stuck at the end still having to try to resolve everything because in all that had gone before, nothing of substance had been decided.
Après neuf mois, plus de 330 heures de préparation en séances formelles, des milliers d'heures de préparation autour de ces séances, le sommet est devenu le spectacle de l'immense difficulté dans laquelle se trouvaient les négociateurs, bloqués à la fin alors qu'ils devaient encore tout résoudre, parce que malgré tout ce qui s'était déroulé avant, rien de substantiel n'avait été décidé.

If nothing had prepared the public, we might wonder how we manage to keep alive the history of Canada or of everything that surrounds us because those things were written down.
Si rien n'avait préparé le public, on peut se demander comment on peut faire pour maintenir vivante l'histoire du Canada ou de ce qui nous entoure, parce que ces choses-là étaient écrites.