Traduction de «nothing like flying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nothing like a miser's feast
il n'est festin que de gens chiches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To fly and land an aircraft, as a commercial pilot does, is a rather routine operation, nothing like flying a CF-18.
Faire voler l'avion, le faire décoller, le faire atterrir comme un pilote le fait pour une ligne aérienne, ce qui est plutôt un travail routinier, n'est pas du tout le type de travail d'un pilote de CF-18.

Flying has now become a normal means of transport for Europeans, and in the medium term nothing seems likely to slow down the growth in traffic.
L’avion est ainsi devenu un moyen de transport naturel pour les Européens, et à moyen terme rien ne semble devoir compromettre la croissance du trafic.

Right now in the province of Ontario, if an individual wanted to start a remote place like we have — a fly-in operation, let us say — and establish the type of thing we are doing on a remote northern lake, there is nothing to stop anyone from coming in, gaining Crown land access to that lake, tearing it up and parking a vehicle there and just doing it over and over again.
Actuellement, en Ontario, si quelqu'un voulait créer une entreprise isolée comme la nôtre — une exploitation accessible par hydravion, par exemple — et établir le genre d'exploitation que nous avons sur un lac isolé du Nord, rien n'empêcherait quiconque de venir, d'ouvrir un accès sur le lac par les terres publiques, de tout arracher et de stationner un véhicule là, et de recommencer encore et encore.