Traduction de «nothing more cynical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Mr. Speaker, comments by the Minister of Transport and others show that the real reason for the appointment of the minister of homelessness is nothing more than a cynical attempt by the Prime Minister to intervene and to try to manipulate the results of the pending Ontario election.
M. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Monsieur le Président, les propos du ministre des Transports, entre autres, indiquent que la véritable motivation derrière la nomination de la ministre des sans-abri n'est rien de moins qu'une cynique tentative de la part du premier ministre pour essayer de manipuler les résultats des prochaines élections ontariennes.

As regards the rather cynical view that the minister presented yesterday of the CCRC, that being that it was just an opportunity for everyone in prison to complain they had been wrongly convicted, that is nothing more than a cynical view of the work of the CCRC.
En ce qui concerne la description assez cynique de cette commission britannique qu'a présentée hier la ministre, à savoir que cela n'avait que donné l'occasion à tout le monde en prison de se plaindre d'avoir été injustement condamné, ce n'est là rien d'autre qu'une attitude cynique à l'égard de la CCRC.

This is not a road safety measure, it is nothing less than a cynical attempt to make life more difficult for those who use this mode of transport.
Il ne s’agit pas d’une mesure favorisant la sécurité routière, mais de rien d’autre qu’une tentative cynique de compliquer la vie de ceux qui ont recours à ce moyen de transport.

It is shameful that the war in the Lebanon is described in the European Parliament resolution as nothing more than an ‘overreaction’ on the part of Israel to attacks by Hezbollah, and this can be regarded as nothing other than cynical in view of the many civilian victims in the Lebanon.
Il est honteux que la guerre au Liban soit décrite dans la résolution du Parlement européen comme rien de plus qu’un «usage disproportionné de la force» de la part d’Israël aux attaques du Hezbollah, et cela ne peut être considéré que comme du cynisme aux vues des nombreuses victimes civiles au Liban.

The communiqué, which does not contain a single word of remorse, which does not contain any request for forgiveness, which does not contain the least demonstration of submission to the rule of law, does nothing more than demonstrate the cynicism and moral meanness of this criminal group once again.
Le communiqué, qui ne comporte pas un seul mot de regret et qui ne contient aucune demande de pardon ni la moindre preuve de soumission à l’état de droit, ne fait rien d’autre que démontrer une nouvelle fois le cynisme et l’amoralité de ce groupe criminel.

But the reason people are often cynical about politics is because the federal government is crushing the provinces and Quebec under a huge debt, accumulating and hiding surpluses, refusing to hold debates on their use, and proposing complex equalization formulas that give practically nothing more to the provinces and Quebec.
Toutefois, d'accroître et d'écraser les provinces et le Québec sous une dette importante, de garder des surplus, de les cacher, de ne pas faire de débat sur cette utilisation-là, de nous arriver avec des formules de péréquation compliquées qui, au bout du compte, ne donnent pratiquement rien de plus aux provinces et au Québec, c'est ce qui fait que les gens sont souvent cyniques face à la politique.

Organising the machinery of deportation even more efficiently is nothing other than the pure cynicism of a racist policy which places state interests above people's interests in a better life.
Organiser plus efficacement encore les mécanismes de déportations illustre le cynisme d'une politique raciste qui place les intérêts de l'État au-dessus de l'aspiration d'être humains à une vie meilleure.

– Mr President, much has been said today about the cynicism and hypocrisy of the past, but I want to say to you that there is nothing more cynical or hypocritical than people who have already announced that they were going to vote against the Commission commenting on the process of hearings.
- (EN) Monsieur le Président, on a déjà beaucoup parlé aujourd'hui du cynisme et de l'hypocrisie du passé, mais je tiens à vous dire qu'il n'y a rien de plus cynique ou de plus hypocrite que l'attitude des personnes qui ont déjà annoncé qu'ils voteraient contre la Commission en faisant des observations sur la déroulement des auditions.

If I were a cynic I might suggest this change amounted to nothing more than the creation of a position at the cabinet table for the no campaign strategist, the hon. member for Saint-Henri-Westmount.
Si j'étais cynique, je dirais que cette modification ne vise qu'à créer un poste pour la stratège du camp du non, la députée de Saint-Henri-Westmount.

Violence has been thrust upon us, or, more precisely, upon the men, women and children of Bosnia, by ambitious and cynical leaders who will stop at nothing to attain their objectives.
Elle nous a été imposée ou, plus précisément, elle a été imposée aux hommes, aux femmes et aux enfants de Bosnie par des dirigeants ambitieux et cyniques qui ne reculeront devant rien pour atteindre leurs objectifs.