Traduction de «nothing new about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

there is nothing new under the sun
rien de nouveau sous le soleil

nothing to write home about [ nothing to wire home about ]
rien de bien important [ rien d'extraordinaire | pas de quoi crier au miracle ]

he knows nothing at all about it
il s'entend à cela comme à ramer des choux

develop new ideas regarding food and drinks | think of food and beverages in a creative way | think creatively about food and beverages | think of food and beverages creatively
faire preuve de créativité en ce qui concerne les repas et les boissons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before moving on, it is very interesting to note that there is nothing new about how the Conservatives go about their business when they want to push through more complex bills.
Avant d'aller plus loin, il est très intéressant de voir que la façon de faire des conservateurs n'est pas nouvelle quand il est question de précipiter l'adoption de projets de loi plus complexes.

There is nothing new about the fact that we are hearing more and more about the dangers posed by food products that surreptitiously carry designations and statements that often do not meet dietary requirements but are nonetheless passed off as products that are good for human health.
Nous entendons de plus en plus parler des risques posés par les produits alimentaires qui portent subrepticement des désignations et des allégations qui ne respectent souvent pas les exigences en matière d’alimentation saine et qui passent néanmoins pour des produits bons pour la santé humaine, mais ce n’est pas nouveau.

Those members call themselves the new Government of Canada but there is nothing new about the government and nothing new about its policies.
Les ministériels ne cessent de parler du nouveau gouvernement du Canada, mais il n'y a rien de nouveau dans ce gouvernement et rien de nouveau non plus en ce qui a trait à sa politique.

These efforts are nothing new – progress has already been made in this direction – but the Austrian Council Presidency has attempted to find a global approach intended to create a new conscience about transparency, as it were.
Ces efforts ne sont pas nouveaux - des progrès ont déjà été réalisés dans ce sens - mais la présidence autrichienne a tenté de trouver une approche globale visant à créer une nouvelle conscience de la transparence.

There is nothing new about this undertaking, however, since the Minister of Justice announced her support for such measures at a meeting of the federal and provincial justice ministers in Nunavut in September 2000.
Il n'y a rien de nouveau dans cet engagement, toutefois, étant donné que la ministre de la Justice a annoncé qu'elle soutenait de telles mesures à l'occasion d'une réunion des ministres de la Justice fédéral et provinciaux au Nunavut, en septembre 2000.

Children being used by the Palestinian militia, children carrying guns – there is nothing new about that. I do not approve of the policy of the Sharon Government, I do not think that this military escalation will bring about peace. I call from the bottom of my heart for a return to the negotiating table.
Je n'approuve pas la politique du gouvernement Sharon, je ne pense pas que la paix sera au bout de cette escalade militaire, j'appelle de tous mes vœux un retour à la table de négociations.

As far as multidirectional interventions are concerned, there is hardly any subject in the economic and social field which has not been mentioned, even when there was nothing new to say about it.
Côté interventions multidirectionnelles, on note qu'il n'est guère de sujet, dans le champ économique et social, qui n'ait été abordé, y compris d'ailleurs lorsqu'il n'y avait rien de nouveau à annoncer.

What does the Commission have to say today about these two points? Nothing new, and we will get back to that in the year 2000.
Que dit la Commission aujourd’hui sur ces deux points : rien de neuf, et on en reparlera en l’an 2000.

There is nothing new about community-based crime prevention, and there is nothing new in alternatives for incarceration.
La prévention de la criminalité à l'échelle communautaire et les solutions de rechange à l'incarcération ne sont rien de neuf.

When you talk about equity, the two dimensions of equity, vertical and horizontal, and about dependence on unemployment insurance, this is nothing new for members of this committee.
Lorsque vous parlez d'équité, des deux dimensions au niveau vertical et au niveau horizontal et de la dépendance que l'assurance-chômage a occasionnée, cela n'a rien de nouveau pour les membres de ce comité.