Traduction de «nothing new happening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

there is nothing new under the sun
rien de nouveau sous le soleil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's nothing new happening here.
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

Despite the fact that it was said initially that the admission of new countries to the Schengen Area would be impossible without the adoption of SIS II, the admission of 10 countries in 2004 showed that it was possible, and that nothing disastrous happened.
Bien qu’il ait été affirmé au départ que l’admission de nouveaux pays dans l’espace Schengen serait impossible sans l’adoption du SIS II, l’admission de dix nouveaux pays en 2004 a montré que cela était possible, et que rien de catastrophique ne s’est produit.

While forest fires are nothing new in British Columbia, they usually happen in July and August, but last year we had our first fire on Vancouver Island in May, not very far from where I live.
Certes, les feux de forêts ne constituent pas un phénomène nouveau en Colombie-Britannique, mais ils se produisent habituellement en juillet et en août.

As Mr Jonckheer has reminded us, the crisis in the European car industry is nothing new. Vilvorde happened ten years ago, and since then other plants have been closed or threatened with closure.
La crise de l’industrie automobile européenne ne date pas d’hier, Pierre Jonckheer vient de le rappeler: Vilvorde, c’était il y a dix ans et, depuis, d’autres sites ont été touchés ou menacés.

That would be nothing new, people will tell me, for indeed, that often happens with the Liberal party and the Liberal government.
Ce ne sera pas une nouveauté, me dira-t-on, car effectivement, avec le Parti libéral et le gouvernement libéral, cela arrive souvent.

As regards the question of the relationship between international agreements on the environment and the WTO framework, in Johannesburg it was a non-event and nothing new happened: nothing was added to WTO, nothing was subtracted.
En ce qui concerne la question de la relation entre les accords internationaux sur l'environnement et le cadre de l'OMC, le Sommet de Johannesburg fut un non-événement où rien de neuf ne s'est produit : rien n'a été ajouté à l'OMC et rien n'y a été soustrait.

What is happening today is nothing new: the same rigging of elections, curbing of the press, depriving people of their rights took place then.
Ce qui se passe aujourd’hui n’est pas du tout neuf: on notait à l’époque la même manipulation des élections, la même mise sous le boisseau de la presse, la même privation des droits individuels.

Every witness — and I suggest we should listen to them — said no. There is a sufficient ability to screen and pre-screen and nothing new will happen under Bill C-11.
Tous les témoins — et je pense que nous devrions les écouter — soutiennent le contraire. Il y a suffisamment de pouvoir pour la sélection et la présélection, et le projet de loi C-11 n'y changera rien.

Some country somewhere would then be happy to provide a home for this new authority, but otherwise nothing would happen. The expressions that then come to mind are "everyone turns a blind eye" or "the dog barks, but the caravan moves on".
Cette nouvelle autorité se contentera de satisfaire uniquement un pays ou une région, sans que rien d'autre ne soit entrepris ; les adages "ne pas voir plus loin que le bout de son nez" ou "la caravane passe" pourraient très bien s'appliquer en l'espèce.

There is a time frame for them to try to reconcile, and after the lapsing of that period, if nothing new has happened, that is end of the union.
Elles doivent tenter de se réconcilier pendant une certaine période et, après l'expiration de cette période, si aucune amélioration ne s'est produite, l'union est terminée.