Vertaling van "nothing similar happens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

similar fact | similar happening
fait similaire

similar facts [ similar happenings ]
faits similaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There has been no hew and cry in the United States. No recriminations, nothing even similar to what happened after Pearl Harbour in 1941 when Congress got into the act and questioned why President Roosevelt failed the country.
Aucune récrimination, même pas des réactions semblables à ce qui s'est passé après Pearl Harbour en 1941 quand le Congrès est intervenu en demandant pourquoi le président Roosevelt avait laissé tomber le pays.

No Canadian bank had problems similar to the ones experienced by the American or European banks and there is nothing to suggest that this could happen in the near future.
Aucune banque canadienne n'a connu de problèmes similaires à ceux qu'ont eus les banques américaines ou européennes, et rien n'indique que cela risque d'arriver dans un avenir rapproché.

Flax farmers continue to pay the price, yet we see there is nothing in the way of regulation to prevent a similar scenario from happening in the future.
Les cultivateurs de lin continuent à en payer le prix, et pourtant nous constatons qu'il n'y a aucun règlement qui vise à prévenir la répétition d'un scénario similaire.

– (DA) Mr President, to begin with, I should like to say how encouraging it is that Commission President Prodi and the Commission have apparently learned from the Eurostat case, that there are a number of things that are to be tidied up and that a number of reforms are to be implemented so that nothing similar happens in the future.
- (DA) Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais dire à quel point il est encourageant que le président de la Commission, M. Prodi, et la Commission aient apparemment tiré les enseignements de l’affaire Eurostat, qu’une série de points doivent être réglés et qu’une série de réformes doivent être mises en œuvre de sorte que rien de semblable ne se produise à l’avenir.

If a disaster similar to that involving the Erika were to take place today, then everything would happen in just the same way, because nothing has changed, and this mild text is not about to provide any significant help for the victims, who are now struggling with insurmountable problems.
Si une catastrophe analogue ? celle de l'Erika se produisait aujourd'hui, tout se passerait dans les mêmes conditions car rien n'a bougé, et ce n'est pas ce texte bénin qui aidera significativement les victimes qui se débattent aujourd'hui dans des problèmes inextricables.

The federal government having acted diligently, since October 2, we can assure the public that every effort has been made to ensure that nothing similar will ever happen again.
Le gouvernement fédéral ayant agi avec efficacité, nous pouvons depuis le 2 octobre garantir aux Canadiens et Canadiennes que toutes les mesures ont été prises afin que de telles situations ne puissent se reproduire.

We will adhere to the recommendations of the commissioner to ensure that it does not happen again in the future. [Translation] Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, even today, nothing prevents similar incidents from occurring.
[Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, encore aujourd'hui, rien n'empêche que d'autres cas similaires ne surviennent, rien n'empêche d'autres fonctionnaires de camoufler ou de détruire des documents pour éviter de les rendre publics.