Vertaling van "nothing worse than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the cure is worse than the evil
le remède est pire que le mal

rather worse than ridiculous
on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]

his bark is worse than his bite
il n'est pas si méchant qu'il en a l'air

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is nothing worse than a situation where we are stalling over an issue, and even if the country delivers in terms of performance, we are unable to acknowledge it.
Il n’y a rien de pire qu’une situation dans laquelle nous piétinons sur un problème, et même si le pays réalise de bonnes performances, nous sommes incapables de le reconnaître.

One thing we know is that there is nothing worse than bad legislation.
Ce que nous savons, c’est qu’il n’y a rien de pire qu’une mauvaise législation.

Mr. Speaker, to state that immigrants are responsible for shooting rampages because they are not well-integrated is unacceptable; there is nothing worse than that.
Monsieur le Président, de dire que les immigrants sont responsables des tueries puisqu'ils ne se sont pas intégrés est inacceptable; il n'y a rien de pire que cela.

In fact, in the case of whistleblowing, which could easily implicate political appointees, party workers and/or elected government officials, there is nothing worse than having the commissioner report to a cabinet minister who is often beholden to these interests.
En fait, dans le cas de la divulgation, qui pourrait bien impliquer des personnes nommées par favoritisme, des militants de partis ou des représentants élus, il n'y a rien de pire qu'un commissaire qui fait rapport à un ministre qui est bien souvent assujetti à ces intérêts.

Far be it from me to pour cold water on this solemn moment, but I know that there is in the long term nothing worse than self-deception, and that nothing does more political damage than the unwillingness to accept history with all its contradictions, bitterness and difficulties.
Je n’ai pas l’intention de gâcher ce moment solennel, mais je sais qu’à long terme il n’y a rien de pire que l’aveuglement et que rien ne cause plus de dégâts politiques que le refus d’accepter l’histoire avec toutes ses contradictions, ses déceptions et ses difficultés.

There is nothing worse than having investigation offices putting all their energy into mutual competence-based squabbles.
Il n’y a rien de pire que des services de recherche qui gaspillent leur énergie dans des conflits de compétence.

When dealing with terrorism, there is nothing worse than trying to counter terrorist attacks by sacrificing our rights and freedoms.
Face au problème du terrorisme, il n'y a rien de pire que de contrer ces attaques terroristes en nous départissant de nos droits et libertés.

Yet the federal government is doing nothing, worse than nothing, for it is taking back part of the assistance the Government of Quebec had given to an industry that has unfortunately been in decline because of the federal government.
Toutefois, pour ce secteur, le gouvernement fédéral ne fait rien. Pire que ça, il vient récupérer une partie de l'aide québécoise apportée à l'industrie navale et les avantages que le gouvernement québécois avait accordés à cette industrie, malheureusement en déclin, par la faute du gouvernement fédéral.

Those who work in the area of grief and loss say that there's really nothing worse than the loss of a child, no matter how that loss came about, but there is something far worse: for a child, the loss of a parent who's been a constant, loving presence in one's life, the loss of a parent who is a part of who one is, an integral part of one's identity.
Ceux qui travaillent dans le domaine de l'affliction et de la perte disent qu'il n'y a vraiment rien de pire que de perdre un enfant, quelle que soit la façon dont cela se produit, mais en fait il y a bien pire encore: pour un enfant, la perte d'un parent qui a toujours été une présence aimante dans sa vie, la perte d'un parent qui fait partie de l'identité même de l'enfant, qui est un élément intégral de sa personnalité.