Traduction de «nothwistanding the advantages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure

to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception
supprimer,à l'égard des entreprises en cause,le bénéfice de cette dérogation

to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark
tirer indûment profit du caractère distinctif de la marque

Commission to Investigate the Nature and Extent of the Commercial Advantage to be Derived from the Construction of the Baie Verte Canal
Commission to Investigate the Nature and Extent of the Commercial Advantage to be Derived from the Construction of the Baie Verte Canal

Capturing the Advantage: Agricultural Biotechnology in the New Millennium
Profitons de l'avantage : la biotechnologie agricole au nouveau millénaire

Seizing the Advantage: Managing Technology in the Changing Travel Marketplace
Saisir les avantages : Gérer la technologie sur le marché du voyage en évolution

to lose the advantage
perdre l'avantage

to play the advantage rule
accorder la règle de l'avantage | appliquer la règle de l'avantage

application of the advantage rule
application de la règle de l'avantage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Considers that the current use of the "dominance test" produces very similar results to those obtained using the "significant lessening of competition test" (SLC test); but believes it necessary above all to balance this type of analysis with an overall economic and social assessment evaluating verifiable efficiency gains deriving from concentrations and stresses that, nothwistanding the advantages which the SLC test might bring from the point of view of dynamics, the disadvantages in terms of legal uncertainty imply that the substitution, should the case arise, should be made with the necessary caution;
11. estime que le critère de la position dominante utilisé actuellement donne selon certaines études des résultats très similaires à ceux obtenus avec le critère de diminution substantielle de la concurrence (critère "SLC"), mais qu'il convient surtout de rééquilibrer ce type de critère par un bilan économique et social d'ensemble qui évalue les gains d'efficacité vérifiables et propres aux concentrations; souligne qu'en dépit des avantages que pourrait présenter le critère SLC du point de vue de la dynamique, les désavantages en termes d'insécurité juridique impliquent que la modification, le cas échéant, doit être opérée avec la prudence nécessaire;