Vertaling van "noticed how just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

difference threshold [ difference limen | just noticeable difference | differential threshold ]
seuil différentiel

just noticeable difference
différence juste perceptible | seuil différentiel croissant

method of just noticeable differences | method of least perceptible differences
méthode des différences juste perceptibles | méthode des plus petites différences perceptibles | méthode des plus petites différences

method of just noticeable differences [ method of least perceptible differences | method of least differences ]
méthode des différences juste perceptibles [ méthode des plus petites différences ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The space station, yes; the Nisga'a agreement, no. Let the government take notice of just how many more speeches we have to give and how many more comments we will have about the lack of democracy that has been displayed in the House.
Oui à la station spatiale, mais non à l'accord nisga'a. Laissons le gouvernement prendre note du nombre de discours que nous avons encore à prononcer et du nombre de commentaires que nous aurons encore à faire au sujet du manque de démocratie à la Chambre.

One of the things I have been noticing is just how we define violence.
L'une des choses que j'ai remarquées est la façon de définir la violence.

You may have noticed, I just turned to my very capable parliamentary assistant and asked him how many countries there are in Africa, 53 or 57, because it occurred— Fifty-three.
Vous avez peut-être remarqué que je viens de me tourner vers mon très compétent adjoint parlementaire pour lui demander combien de pays il y a en Afrique, 53 ou 57, car il m'est venu à l'esprit.

You also noticed how just how strong expectations of Europe still were.
Vous avez également pu remarquer à quel point l'attente vis-à-vis de l'Europe demeurait forte.

Senator Banks: Did you notice how remarkably perceptive I have become in just three years?
Le sénateur Banks: Avez-vous remarqué comme je suis devenu perspicace en à peine trois ans?

[English] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Madam Speaker, I might say just by way of beginning that it is interesting to notice how the members of the Bloc Quebecois are using every opportunity in the House of Commons to make the point about why they think their fellow citizens in Quebec should vote yes in the coming referendum.
[Traduction] M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Madame la Présidente, en guise d'introduction, permettez-moi de faire remarquer qu'il est intéressant de voir comment les députés du Bloc québécois saisissent toutes les occasions à la Chambre des communes pour expliquer pourquoi leurs concitoyens québécois devraient répondre « oui » au référendum qui s'en vient.