Traduction de «noticed my parents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Notice to Parent, Relative or Friend
Avis au père, à la mère, à un parent ou à un ami

transactions that have come under my notice
opérations venues à ma connaissance

Consent or Notice for a Change of Name by a Parent
Consentement ou avis relatif à un changement de nom et donné par un des parents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a young person, I noticed my parents afraid.
Quand j'étais jeune, j'ai remarqué que mes parents étaient craintifs.

My father had been here, as many of you know, for 25 years, and I had noticed my parents drifting apart, with one mainly in Halifax and the other mainly in Ottawa.
Comme beaucoup d'entre vous le savent, mon père a été sénateur pendant 25 ans. J'avais alors remarqué que mes parents s'étaient éloignés l'un de l'autre, ma mère passant la plus grande partie de son temps à Halifax et mon père, à Ottawa.

Ms. Heather McKay: If the non-custodial parent gets the notice and they say to the custodial parent, you are not leaving without my permission, then there's a Mexican stand-off.
Me Heather McKay: Si le parent non gardien reçoit le préavis et dit au parent gardien qu'il ne peut pas s'en aller, qu'il ne peut partir sans sa permission, on se trouve dans une impasse.

In my previous life as an accountant, my regular clients sent me their parents' or their old aunts' tax returns, and I noticed that those people were entitled to the guaranteed income supplement.
Dans une vie antérieure, alors que j'étais comptable, des clients réguliers me transmettaient les déclarations de leurs parents ou de leurs veilles tantes, et je m'apercevais que ces personnes avaient droit au Supplément de revenu garanti.

I think it's important to say, from my own school experience in going from kindergarten up to grade 12 in an Inuit community, that what I've noticed down here is that lots of students get support from their parents.
J'ai vécu au sein d'une communauté inuite de la maternelle à la 12 année, et je trouve important de dire qu'ici beaucoup d'étudiants peuvent compter sur le soutien de leurs parents.

Parliament was consulted on this proposal for a Council decision at very short notice – as you reminded us, Commissioner – but the importance of the debate and the issues involved meant that it was willing to comply. I believe that we cannot do other than welcome this proposal, because this debate on parental responsibility is the consequence, dare I say it, of the political determination of a number of Members of this Parliament – foremost among them my colleague Mrs Banotti – who have been campaigning since 1994 for Parliament to take into account the child's best interests and the rights of the child.
Notre Parlement a été consulté sur cette proposition de décision du Conseil dans des délais, comme vous l’avez rappelé, Madame la Commissaire, très rapides, mais auxquels le Parlement a bien voulu se soumettre compte tenu de l’intérêt et de l’enjeu du débat. Je crois que nous ne pouvons que nous féliciter de cette proposition, car ce débat sur la responsabilité parentale est la résultante - oserais-je dire - d’une volonté politique d’un certain nombre de parlementaires - au premier rang desquels ma collègue Mary Banotti - qui, depuis 1994, se battent pour que l’intérêt supérieur de l’enfant et la cause de l’enfant rentrent dans ce Parlement.