Vertaling van "noting last night " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, at York University: Building peace to last: establishing a Canadian peacebuilding initiative
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'Université York: Pour une paix durable: la mise en place d'une initiative canadienne de consolidation de la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I received a note last night from a man who said he designed the safety systems at Darlington, among other places, and that its safety factor is a level 1 safety factor.
J'ai reçu une communication la nuit dernière d'un homme qui affirme avoir conçu le système de sûreté de la centrale d'Arlington, entre autres. Il prétend que le facteur de sécurité de cette installation est de niveau 1.

I was pleased to note last night that the City of Montreal has sent the government an outstanding advocate for international human rights in Irwin Cotler.
Je suis heureux de constater qu'hier soir la ville de Montréal a dépêché auprès du gouvernement un défenseur remarquable des droits de la personne à l'échelle internationale en la personne d'Irwin Cotler.

I jotted down some notes last night in advance of the big write-up that the Cox report got in today's National Post, but I had already started down that road, particularly because we have our procurement sector in serious difficulty vis-à-vis the Americans' withdrawal of the comparable defence term for “most favoured nation status”.
J'ai pris quelques notes hier soir en prévision du long article qui a été publié aujourd'hui dans le National Post sur le rapport Cox, mais je m'étais déjà intéressée à la question parce que notre secteur des marchés de service est en grave difficulté à la suite du retrait par les Américains dans le domaine de la défense de l'expression «nation la plus favorisée».

To allay the anticipation of my honourable colleague's next question, I began going through my notes last night and writing comments on the speech that I will be giving as soon as possible.
En prévision de la prochaine question de mon collègue, j'ai commencé à lire mes notes hier soir et à rédiger des commentaires sur le discours que je compte présenter le plus tôt possible.

In addition to that, as we were noting last night in conversation, Cuba is also a signatory and a subscriber to UN conventions 87 and 88, which deal specifically with the right to organize and right to association, along the lines of union association or union organization.
En outre, comme nous le soulignions hier soir lors de notre conversation, Cuba est aussi signataire des Conventions 87 et 88 de l'ONU qui portent spécifiquement sur le droit d'association dans un cadre syndical.

Unfortunately I have to finish on a sad note because last night I received the very sad news that my predecessor, Mrs Loyola de Palacio, has died.
Malheureusement, je dois terminer sur une note triste car hier soir, j’ai appris une très mauvaise nouvelle, à savoir, le décès de Mme Loyola de Palacio, mon prédécesseur.

I note the point you made last night and again just now.
Je prends bonne note du point que vous avez soulevé hier soir et sur lequel vous revenez aujourd’hui.

Mr Karlsson, I noted your words last night.
Monsieur Karlsson, j'ai pris note de vos propos hier soir.

– Madam President, on Minute 21 I ask you to note what I regard as a clear breach of procedure in respect of my Question No 66 last night.
- (EN) Madame la Présidente, au sujet du point 21 du procès-verbal, je vous demande de prendre bonne note de ce que je considère comme un manquement manifeste à la procédure concernant ma question 66 prévue pour hier soir.