Vertaling van "noting serious shortcomings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

note with serious concern
noter avec beaucoup d'inquiétude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do not really want to conclude on a negative note, but I think that it is very important to emphasize two serious shortcomings in our justice system that, in our opinion, require the application of positive measures.
Nous ne voulons pas nécessairement terminer sur une note négative, mais je pense qu'il est très important de souligner deux lacunes importantes en matière de justice qui devrait faire l'objet, selon nous, de mesures positives.

And you, Mr. Commissioner, in your report, mentioned that your office has examined and reported to Parliament on sustainable development plans, noting serious shortcomings.
C'est d'ailleurs tout à fait compréhensible. Et vous, monsieur le commissaire, dans votre rapport, vous avez mentionné que les employés de votre bureau avaient examiné les plans de développement durable et avaient présenté au Parlement un rapport où de sérieuses lacunes étaient signalées.

Since 1997, departments have been producing sustainable development strategies, and my office has examined and reported to Parliament on them annually, noting serious shortcomings both in the individual departmental strategies and, more generally, in the government's overall approach.
Depuis 1997, les ministères élaborent des stratégies de développement durable. Mon bureau les a examinées et en a rendu compte au Parlement chaque année, signalant de graves faiblesses tant au niveau des stratégies ministérielles individuelles qu'au niveau de l'approche globale du gouvernement.

264. Recalls the need for the candidate countries to ensure effective implementation of new and reformed legal provisions by means of an ambitious, transparent, accountable, effective and efficient public service; notes with concern that – notwithstanding different developments in both countries – both in Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) corruption is still widespread and constitutes a very serious problem; deplores the fact that in cases of high-level corruption only limited investigation was carried out and that, overall, only a small number of investigations led to criminal charges; stresses that this indicates serious shortcomings in the judicial system;
264. rappelle la nécessité pour les pays candidats de garantir la mise en œuvre efficace de dispositions juridiques nouvelles et réformées grâce à un service public efficace, responsable, transparent et ambitieux; note avec préoccupation que, en dépit des évolutions différentes des deux pays, la corruption est encore répandue à la fois en Croatie et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et constitue un problème très grave; déplore que, dans les cas de corruption de haut niveau, seule une enquête limitée ait été menée et que, en général, seul un petit nombre d'enquêtes ait conduit à des poursuites pénales; souligne que cela témoigne de lacunes graves dans le système judiciaire;

– (ES) Mr President, in its relations with Cuba, as with any other country of the world, and particularly the developing world, the European Union must pursue two objectives: on the one hand, it must contribute to improving the lives of the Cuban people in all respects, including in terms of freedoms and human rights, areas in which we note serious shortcomings, and on the other, it must defend European interests of other types in Cuba.
- (ES) Monsieur le Président, dans ses relations avec Cuba, ainsi qu’avec tous les pays du monde, et en particulier les pays en développement, l’Union européenne doit poursuivre deux objectifs: d’une part, elle doit contribuer à améliorer en tous points la vie du peuple cubain, notamment en termes de libertés et de droits de l’homme, deux domaines dans lesquels nous observons de graves manquements, et d’autre part, elle doit défendre d’autres types d’intérêts européens à Cuba.

After a detailed study and various exchanges of information, the Council also noted serious shortcomings in the recognition and implementation of civil and political liberties, as well as the Cuban authorities’ refusal to consider the possibility of introducing reforms that would result in a political system based on these values.
Au terme d'une étude détaillée et d'échanges d'informations, le Conseil a aussi constaté de graves insuffisances concernant la reconnaissance et l'application des libertés civiles et politiques ainsi qu'un refus des autorités cubaines à envisager la possibilité d'entreprendre des réformes débouchant sur un système politique basé sur ces valeurs.

Serious shortcomings have been noted. They are due to the longstanding in-house culture.
De sérieux problèmes ont été observés et sont imputables à la culture interne ancrée de longue date.

Very well, but, here as in other areas, the Auditor General notes serious shortcomings.
Fort bien, mais là comme ailleurs, le vérificateur général note de graves lacunes.

When the committee examined Bill C-71 last year, it noted two serious shortcomings.
L'an dernier, lorsque nous avons examiné le projet de loi C-71, deux lacunes nous sont apparues évidentes.