Traduction de «notre dame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Notre Dame architecture
architecture Notre Dame

School Sisters of Notre Dame [ SSND | Poor School Sisters of Notre Dame ]
Soeurs des écoles de Notre-Dame

La Congrégation des Soeurs de Notre-Dame du Bon Conseil de Chicoutimi [ Institut des Soeurs de Notre-Dame du Bon Conseil ]
La Congrégation des Soeurs de Notre-Dame du Bon Conseil de Chicoutimi [ Institut des Soeurs de Notre-Dame du Bon Conseil ]

Sisters of Notre Dame de Namur
Soeurs de Notre Dame de Namur

An Act respecting Place Notre-Dame de Hull Ltée
Loi concernant Place Notre-Dame de Hull Ltée

dame's violet | mother-of-the-evening
julienne des dames

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Notes the amount of attention which was given to some major petitions received regarding the proposed development of a new airport at Notre Dame-des-Landes, near Nantes; acknowledges that significant contributions were received from petitioners which opposed the scheme on environmental grounds and that a substantial petition was also received from those who favoured the project which gave rise to an intensive debate in Committee at which the French authorities and the Director General for Environment at the Commission participated alongside the main petitioners; considers that such serious discussions not only improve public awareness and allow citizens to become actively and legitimately involved, but they also permit several controversial features associated with the project that allegedly conflict with EU law to be clarified and remedies identified which allow for the proper respect of European legislation as it should apply in such circumstances;
12. relève l'attention toute particulière accordée à certaines pétitions rassemblant un grand nombre de signataires concernant le projet de création d'un nouvel aéroport à Notre-Dame-des-Landes, près de Nantes; reconnaît que les pétitionnaires qui, pour des motifs environnementaux, s'opposaient au projet ont contribué de manière significative au débat, et qu'une pétition, elle aussi bien étayée, a été présentée également par des citoyens favorables au projet, ce qui a contribué à l'intensité du débat en commission, auquel ont participé des représentants des autorités françaises, le directeur général de la DG ENVI de la Commission et les principaux pétitionnaires; est d'avis que de tels débats contribuent, par leur sérieux, non seulement à faire prendre conscience au public des questions concernées, mais encore à permettre aux citoyens de s'impliquer de manière active et légitime, tout en permettant de clarifier certains points controversés d'un projet présumé enfreindre le droit de l'Union et de trouver des solutions qui permettent de veiller au plein respect du droit de l'Union tel qu'il devrait être appliqué dans ces circonstances;

The Committee spent some considerable time in 2013 assessing three petitions received from petitioners in France about the proposed new airport at Notre Dame des Landes, near Nantes.
La commission a consacré beaucoup de temps, en 2013, à l'examen de trois pétitions, émanant de ressortissants français, concernant le projet de construction d'un nouvel aéroport à Notre-Dame-des-Landes, près de Nantes.

The municipalities of Morsan, Notre-Dame-d’Epine and Saint-Victor-d’Epine.
Les communes de Morsan, Notre-Dame-d’Epine, Saint-Victor-d’Epine.

First of all, congratulations to the winners of the championship: the Collège Notre-Dame Cactus, the Collège François-Xavier Garneau Élans, the Campus Notre-Dame-de-Foy Notre-Dames—winning the first Bol d'or in the school's history—and the Collège André-Grasset Phénix.
Félicitations d'abord aux grands vainqueurs de cette compétition, soit les Cactus du Collège Notre-Dame, les Élans du Collège François-Xavier Garneau, le Notre-Dame du Campus Notre-Dame-de-Foy, récipiendaire du premier Bol d'or de son histoire, et les Phénix du Collège André-Grasset.

This results in an atmosphere of intolerance in certain countries, as we saw the other day at Notre Dame for example, when worshippers were attacked by anti-Catholic activists.
Ces déclarations créent une atmosphère d’intolérance dans certains pays, comme nous l’avons vu il y a quelques jours lorsque des activistes anti-catholiques s’en sont pris à des fidèles à Notre-Dame.

Black Mesa Mountain is sacred to these people and the operation would be akin to a company quarrying stone from Notre Dame in Paris (the mountain is considered to be a woman).
Pour les habitants, la montagne de Black Mesa est sacrée; c’est comme si une société entreprenait d’extraire des pierres de Notre-Dame de Paris (cette montagne est considérée comme étant une femme).

MOTIONS By unanimous consent, it was ordered, That Bill C-267, An Act to prohibit the use of chemical pesticides for non-essential purposes, standing on the Order Paper in the name of Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce Lachine), be allowed to stand in the name of Mr. Lincoln (Lac-Saint-Louis); That Bill C-268, An Act to develop and provide for the publication of measures to inform Canadians about the health and well-being of people, communities and ecosystems in Canada, standing on the Order Paper in the name of Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce Lachine), be allowed to stand in the name of Mrs. Thibeault (Saint-Lambert); That Bill S-10, An Act to amend the Parliament of Canada Act (Parliamentary Poet Laureate), standing on the Order Paper in the name of Mrs. Jennings (Notre-Dame-de- Grâce Lachine), be allowed to stand in the name of Mrs. Thibeault (Saint-Lambert); and That Motion M-382, standing on the Order Paper in the name of Mr. Owen (Vancouver Quadra), be allowed to stand in the name of Mrs. Kraft Sloan (York North).
MOTIONS Du consentement unanime, il est ordonné, Que le projet de loi C-267, Loi interdisant l'utilisation de pesticides à des fins non essentielles, inscrit au Feuilleton au nom de M Jennings (Notre-Dame-de-Grâce Lachine), y soit inscrit au nom de M. Lincoln (Lac-Saint-Louis); Que le projet de loi C-268, Loi visant l'élaboration et la publication d'indicateurs pour informer les Canadiens sur la santé et le bien-être de la population, des collectivités et des écosystèmes du Canada, inscrit au Feuilleton au nom de M Jennings (Notre-Dame-de-Grâce Lachine), y soit inscrit au nom de M Thibeault (Saint-Lambert); Que le projet de loi S-10, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (poète officiel du Parlement), inscrit au Feuilleton au nom de M Jennings (Notre-Dame-de-Grâce Lachine), y soit inscrit au nom de M Thibeault (Saint-Lambert); Que la motion M-382, inscrite au Feuilleton au nom de M. Owen (Vancouver Quadra), y soit inscrite au nom de M Kraft Sloan (York-Nord).

During his stay in Madagascar, Mr Marín visited the international aircraft maintenance centre near the Antananarivo-Ivato airport, a project financed with EDF regional funds, and an EDF project for the social reintegration of young people at the Notre-Dame de Clairvaux Centre run by the Salesians of Don Bosco at Ivato.
Pendant son séjour à Madagascar, le Vice Président M. Marin a visité le Centre international de maintenance d'avions (CIMA) près de l'aéroport d'Antananarivo-Ivato, projet financé sur ressources régionales du FED et un projet FED pour la réinsertion sociale de jeunes au "Centre de Notre- Dame de Clairvaux" des Pères Salésiens Don Bosco à Ivato.

Under those circumstances the Commission has established that no elements of state aid are involved in this transaction in favour of Exxon Chemical and therefore has decided to raise no objections to the implementation of the electricity supply contract agreed between EdF and the chemical undertaking for its new investment to be created at Notre-Dame-de-Gravenchon.
Dans ces conditions, la Commission a établi que cette transaction en faveur d'Exxon Chemical ne comportait aucun élément d'aide d'Etat et a décidé par conséquent de n'élever aucune objection à l'exécution du contrat de fourniture d'électricité signé entre EdF et l'entreprise chimique pour sa nouvelle installation, qui sera située à Notre-Dame-de-Gravenchon.