Vertaling van "notwithstanding his remarks " (Engels → Frans) :

One thing upon which committee members, witnesses and even the minister himself, as well as the parliamentary secretary in his earlier remarks, agreed is that this one-line amendment to the sentencing guidelines will not protect Canada's seniors on its own, the title of the bill notwithstanding.
Il y a une chose sur laquelle les membres du comité, les témoins et le ministre lui-même, ainsi que le secrétaire parlementaire lors de son intervention, étaient tous d'accord, c'est que ce n'est pas avec une modification d'une ligne aux directives en matière de détermination de la peine qu'on va protéger les aînés du Canada, quoique puisse laisser entendre le titre du projet de loi.

The point needs to be underscored — and Senator Kirby alluded to it in his remarks — that the happy fact of history is that so few governments across Canada have used section 33 of the Charter, the notwithstanding clause, and the reticence by governments, legislatures or Parliament to use that section lies in the fact that the public would not stand for it.
Il convient de le souligner — et le sénateur Kirby en a parlé dans son intervention —, fort heureusement, très peu de gouvernements canadiens ont fait appel à l'article 33 de la Charte, la clause dérogatoire, et la réticence de ces gouvernements, assemblées législatives ou Parlements, à y recourir tient au fait que les Canadiens ne l'accepteraient pas.

Notwithstanding his remarks, could the member give the House an example of any appointment that does not reflect competency or diversity?
Malgré ses remarques, le député peut-il donner à la Chambre un exemple de nomination non conforme aux critères de compétence et de diversité?

Honourable senators, notwithstanding all of that, and knowing of the great erudition of the distinguished senator, I would like the opportunity to review his remarks.
Honorables sénateurs, ceci étant dit et connaissant la grande érudition du distingué sénateur, j'aimerais pouvoir étudier les commentaires qu'il a formulés.

Notwithstanding that physical disability, his remarkable career has been of great benefit in the pursuit of freedom.
En dépit de ce handicap physique, il a fait une carrière remarquable qui a beaucoup profité à la promotion de la liberté.