Traduction de «notwithstanding the enormous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements
admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme

notwithstanding the expiry of the period
nonobstant l'expiration du délai

notwithstanding the legal provisions in force
par dérogation aux dispositions légales en vigueur

notwithstanding the ... Act
par dérogation à la Loi sur [...]

notwithstanding anything in this Act or the regulations
par dérogation à toute autre disposition de la présente loi ou aux règlements

Legal consequences for States of the continued presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970)
Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la Résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notwithstanding the enormous potential of some emerging sectors, traditional sectors still have their place in several Member States and should not be overlooked.
Même si certains secteurs émergents recèlent un potentiel énorme, les secteurs traditionnels conservent leur importance dans différents États membres et ne doivent pas être oubliés.

We have to make sure we're working at what we're doing in a smart way, notwithstanding the enormous cost of some of this.
Nous devons nous assurer de travailler intelligemment, malgré le coût énorme de certaines activités.

Instead of being so afraid of these judges who defy the will of parliament and the will of the people and spending enormous amounts of money on preparing bills to be charter safe, why not use the notwithstanding clause a few times and show the judges what we expect of them?
Au lieu d'avoir si peur des juges qui défient la volonté du Parlement et de la population, de craindre d'apporter des changements et de se contenter d'adopter à grands frais des mesures législatives qui respectent la charte, pourquoi le gouvernement n'invoquerait-il pas la clause de dérogation de temps à autre et ne montrerait-il pas aux juges ce que l'on attend d'eux?

We have not seen such sustained disruption to the industry with such enormous financial losses since 9/11 and, notwithstanding the financial difficulties currently facing all Member States, I would urge them to back plans to support an industry which simply cannot sustain further losses.
Nous n’avons pas vu de perturbation aussi soutenue de l’industrie, avec des pertes financières aussi énormes, depuis le 11 septembre et, en dépit des difficultés financières actuellement rencontrées par l’ensemble des États membres, je voudrais les exhorter à appuyer des plans de soutien à une industrie qui ne peut tout simplement pas assumer de pertes supplémentaires.

The economic benefits of the Internal Market its remaining imperfections notwithstanding - have been enormous.
Les bénéfices économiques du marché intérieur ont été énormes en dépit des imperfections qui subsistent encore.

Notwithstanding the enormous efforts we are making, the solution to the problem is hard to achieve and requires significant efforts on our side.
Malgré les efforts énormes que nous déployons, le problème demeure difficile à régler et nécessite des efforts importants de notre part.

I do not think there is necessarily all that much interest, notwithstanding the enormous potential of this industry and the technical quality of many of the assets we are dealing with here.
Je ne crois pas qu'il y ait nécessairement un intérêt si grand, malgré le potentiel énorme de cette industrie et la qualité technique de bon nombre des actifs dont il est question ici.