Traduction de «notwithstanding the legal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

notwithstanding the legal provisions in force
par dérogation aux dispositions légales en vigueur

Legal consequences for States of the continued presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970)
Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la Résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité

declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements
admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme

notwithstanding the expiry of the period
nonobstant l'expiration du délai

give legal legitimacy to the transfer of assets | providing legal legitimacy to the transfer of assets | provide legal legitimacy to the transfer of asset | provide legal legitimacy to the transfer of assets
donner une légitimité juridique à un transfert d’actifs

injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

inform about legal aspects of medical device presented | provide legal information on medical devices | inform about the legal aspects of the medical device presented | provide information on legal aspects of presented medical devices
informer sur les aspects juridiques du dispositif médical présenté

ensure compliance with regulations | meet legal requirements | meet the requirements of a legal body | meet the requirements of legal bodies
répondre aux exigences des pouvoirs publics

notwithstanding the ... Act
par dérogation à la Loi sur [...]

notwithstanding anything in this Act or the regulations
par dérogation à toute autre disposition de la présente loi ou aux règlements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notwithstanding the legal practices or precedents that we seem to follow, could the minister answer my question?
Peu importe les précédents juridiques que nous semblons suivre, la ministre pourrait-elle répondre à ma question?

Notwithstanding the legal avenues available to control marketing fraud, Canada Post as well as several other interested groups have realized that effective prevention is the key to decreasing the number of incidents of fraud or deception.
Même s'il existe des moyens juridiques censés permettre de contrôler le télémarketing frauduleux, la Société canadienne des postes ainsi que plusieurs autres groupes intéressés se sont rendu compte que la prévention effective est essentiellement ce qui permet de faire diminuer le nombre d'incidents de fraude ou de tromperie.

(2) Notwithstanding the legal obligations of the United Kingdom deriving from to both Council Decision 2005/681/JHA and the Headquarters Agreement concluded between the Government of the United Kingdom and CEPOL on 30 December 2004, by letters of 12 December 2012 and 8 February 2013, the United Kingdom informed CEPOL that it had unilaterally decided that it no longer wished to host the seat on its territory.
(2) En dépit des obligations juridiques qu'imposent au Royaume-Uni tant la décision 2005/681/JAI du Conseil que l'accord sur le siège conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni et le CEPOL le 30 décembre 2004, par lettres du 12 décembre 2012 et du 8 février 2013, le Royaume-Uni a informé le CEPOL qu'il avait décidé unilatéralement qu'il ne souhaitait plus en accueillir le siège sur son territoire.

3. Notwithstanding other legal grounds for processing, the data subject shall have the right to withdraw his or her consent at any time. The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.
3. Sans préjudice des autres bases juridiques pour le traitement, la personne concernée a le droit de retirer son consentement à tout moment. Le retrait du consentement ne compromet pas la licéité du traitement fondé sur le consentement préalablement donné.

I believe that it is central to all our discussions, notwithstanding the legal aspect.
Je crois que cela fait partie de l'élément central de toutes nos discussions, nonobstant l'aspect juridique.

89. Stresses in that regard that, notwithstanding the legally independent status of certain agencies, the Commission remains responsible for the implementation of the budget (in accordance with Article 317(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Articles 54, 55 and 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 37 and Article 41(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002);
89. souligne à cet égard que, sans préjudice du statut juridiquement indépendant de certaines agences, la Commission demeure responsable de l'exécution du budget (conformément à l'article 317, premier alinéa, du traité FUE, aux articles 54, 55 et 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, à l'article 37 et à l'article 41, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002);

88. Stresses in that regard that, notwithstanding the legally independent status of certain agencies, the Commission remains responsible for the implementation of the budget (in accordance with Article 317(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Articles 54, 55 and 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 37 and Article 41(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002);
88. souligne à cet égard que, sans préjudice du statut juridiquement indépendant de certaines agences, la Commission demeure responsable de l'exécution du budget (conformément à l'article 317, premier alinéa, du traité FUE, aux articles 54, 55 et 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, à l'article 37 et à l'article 41, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002);

The lodging of a notification and access to the summary declaration data in the operator’s electronic system may replace the lodging of a summary declaration, notwithstanding the legal obligation of the declarant to lodge a customs declaration.
Cette procédure peut être remplacée par une notification correspondante et l'accès aux informations de la déclaration sommaire sur le système électronique de l'opérateur sans préjudice de l’obligation légale du déclarant de présenter une déclaration en douane.

Procreation is only possible, real and potential, through the joining of a sperm and an egg, notwithstanding the legal and technical attempts to circumvent this.
La procréation n'est possible, réelle et potentielle que s'il y a fécondation de l'ovule par le sperme, peu importent les tentatives au plan juridique et technique pour contourner la question.

Under the scheme of these regulations, the minister is not issuing licences, i.e., a permission to fish notwithstanding a legal prohibition; he is deciding which Aboriginal organizations will be authorized to issue licences.
Sous le régime de ce règlement, le ministre ne délivre pas des permis, c'est-à-dire une permission de pêcher nonobstant une interdiction légale; il décide quelles organisations autochtones seront autorisées à les délivrer.