Vertaling van "nova by saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Nocardia nova
Nocardia nova

Nova Scotia
Nouvelle-Écosse

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

say (to - something for)
plaider en faveur de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us suppose that your Province of Ontario, as you indicate, is enthusiastic about this and my Province of Nova Scotia says no. The government in its wisdom says that for the protection of Nova Scotians, we do not want this to happen.
Supposons que l'Ontario, comme vous dites, soit très enthousiaste et que ma province, la Nouvelle-Écosse, ne le soit absolument pas. Son gouvernement, dans sa grande sagesse, refuse de suivre, pour la protection des Néo-Écossais.

To show you how important this project is to Atlantic Canada—I'm talking about the one Mr. Eyking spoke of, between Newfoundland and Labrador and Cape Breton and the rest of Nova Scotia—the premier of Nova Scotia says that this project will fundamentally change the entire region's economy.
Pour illustrer toute l'importance que ce projet revêt dans la région — je parle ici du projet entre Terre-Neuve-et-Labrador et Cap-Breton et le reste de la Nouvelle-Écosse dont M. Eyking a parlé —, le premier ministre de Nouvelle-Écosse a déclaré qu'il changera fondamentalement l'économie de toute la région, allant jusqu'à l'appeler « notre RCR ».

I want to appeal to the member for Central Nova by saying that he is in the position as the political minister for Nova Scotia and Prince Edward Island, as the ACOA minister, who understands better than probably anybody else in his riding what the Atlantic regional impact is of this broken promise.
Je lance un appel au député de Nova-Centre et je lui dis que, à titre de ministre responsable de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard, et de ministre responsable de l'APECA, il comprend probablement mieux que quiconque dans sa circonscription l'impact, dans la région atlantique, de cette promesse non respectée.

The Minister of Foreign Affairs says that the Conservatives know they are doing the right thing, so why is the Premier of Nova Scotia saying that is not true?
Lorsque le ministre des Affaires étrangères dit que les conservateurs savent qu'ils agissent de la bonne manière, pourquoi le premier ministre de la Nouvelle-Écosse dit-il que ce n'est pas vrai?

The moratorium introduced in the North Atlantic twelve years ago has not, I regret to say, had the expected effect. The cessation of fishing has had no effect upon the state of cod stocks off Newfoundland and Nova Scotia and in the Gulf of Saint Lawrence. Forty thousand jobs have been destroyed but, for all that, there has been no restocking.
Le moratoire instauré dans l'Atlantique Nord depuis douze ans n'a pas produit, malheureusement, les effets escomptés : l'arrêt de la pêche n'a pas eu d'influence sur l'état des stocks de cabillaud au large de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et du Golfe du Saint-Laurent ; quarante mille emplois ont été détruits sans qu'il y ait pour autant reconstitution des stocks.

Premier Savage came back to Nova Scotia saying, " This deal will be good for Nova Scotia because we will be able to reduce our overall taxes on sales by about 4 per cent.
Le premier ministre Savage est rentré en Nouvelle-Écosse en déclarant que cet accord serait bon pour la province parce qu'il allait permettre de réduire d'environ 4 p. 100 l'ensemble des taxes de vente.