Traduction de «nova scotia at approximately midnight atlantic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association of Pakistani Canadians of Nova Scotia [ Pakistani Association of Atlantic Provinces ]
Association of Pakistani Canadians of Nova Scotia [ Pakistani Association of Atlantic Provinces ]

The Canadian Public Relations Society (Nova Scotia) Inc. [ CPRS-NS | CPRS Nova Scotia | Atlantic Public Relations Society ]
Canadian Public Relations Society (Nova Scotia) Inc. [ CPRS-NS | CPRS Nova Scotia | Atlantic Public Relations Society ]

Atlantic Collegiate Athletic Association [ ACAA | Nova Scotia Small College Conference | Nova Scotia College Conference ]
Association atlantique du sport collégial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Nova Scotia committee sponsored the Atlantic series of interdepartmental security exercises that were held in May, September and November of 2002, with another exercise to be held in October of this year.
Le comité de Nouvelle-Écosse a commandité les exercices interministériels de sécurité pour l'Atlantique qui se sont déroulés en mai, en septembre et en novembre 2002, ainsi que l'exercice qui s'est tenu en octobre cette année.

What does she think of the member for Central Nova who said that would not happen and who had the audacity to actually vote in favour of the budget which harms Nova Scotia and the other Atlantic provinces so badly?
Qu'est-ce que la députée pense du député de Nova-Centre qui a dit que cela ne se produirait pas et qui a eu l'audace de voter en faveur d'un budget qui nuit si grandement à la Nouvelle-Écosse et aux autres provinces de l'Atlantique?

Now the public accounts committee of the Nova Scotia legislature has been trying, without success, to get Foreign Affairs Minister MacKay, Nova Scotia's representative in the federal cabinet, to appear before it to explain why the federal budget forces Nova Scotia to surrender the Atlantic accord's protection of offshore royalties.
Le Comité des comptes publics de l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse a tenté, sans succès, d'amener le ministre des Affaires étrangères, M. MacKay, qui représente la Nouvelle-Écosse au sein du Cabinet fédéral, à témoigner pour expliquer pourquoi le budget fédéral force la Nouvelle-Écosse à renoncer à la protection qu'offrait l'Accord atlantique concernant les redevances venant des ressources extracôtières.

Now there have been some denials and things like that, so people in Nova Scotia and Newfoundland and Labrador were somewhat mollified by that, but they were concerned to see it appear in the budget documents, in this book the reference to the 2005 agreements to provide Nova Scotia and Newfoundland the Atlantic accords that suggested they were “widely criticized as undermining the principles on which the Equalization program is based”.
Il y a eu ensuite des démentis, et les gens de Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador ont été quelque peu déconcertés, mais ils se sont inquiétés de voir que dans les documents du budget, dans ce fascicule, on fait référence aux accords de l'Atlantique de 2005 avec la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve en disant « qu'on leur a reproché de saper les principes mêmes du programme de péréquation ».

The moratorium introduced in the North Atlantic twelve years ago has not, I regret to say, had the expected effect. The cessation of fishing has had no effect upon the state of cod stocks off Newfoundland and Nova Scotia and in the Gulf of Saint Lawrence. Forty thousand jobs have been destroyed but, for all that, there has been no restocking.
Le moratoire instauré dans l'Atlantique Nord depuis douze ans n'a pas produit, malheureusement, les effets escomptés : l'arrêt de la pêche n'a pas eu d'influence sur l'état des stocks de cabillaud au large de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et du Golfe du Saint-Laurent ; quarante mille emplois ont été détruits sans qu'il y ait pour autant reconstitution des stocks.

You will recall that Hurricane Juan made landfall in Nova Scotia at approximately midnight Atlantic Daylight Time on September 29, 2003, a category 2 hurricane with wind gusts of up to 180 kilometres per hour.
Vous vous rappellerez que c'est vers minuit, heure avancée de l'Atlantique, le 29 septembre 2003, que la Nouvelle- Écosse a été frappée par l'ouragan Juan, un ouragan de catégorie 2 dont les vents ont atteint 180 kilomètres à l'heure.