Traduction de «november did every » (Anglais → Français) :

I don't know if they did it in every community, Mr. Chair, but the Department of Veterans Affairs had a candlelight service in Saint John on the day before November 11.
Je ne sais pas si on l'a fait dans toutes les localités, monsieur le président, mais le ministère des Anciens combattants a organisé une cérémonie aux chandelles à Saint-Jean, la veille du 11 novembre. Nous avons fait venir les cadets.

Why last November did every member of the Liberal Party vote against including a wide range of organizations and issues under access to information when Commissioner Reid came forward with his recommendation?
Pourquoi, en novembre dernier, tous les membres du Parti libéral ont-ils voté de manière à exempter toute une gamme d'organismes et de sujets de l'application de la Loi sur l'accès à l'information, malgré la recommandation que venait de faire M. Reid, le commissaire à l'information?

When the chair of these negotiations introduced his draft fisheries subsidies text and draft text on other aspects of the agreement on subsidies and countervailing measures on November 30, he stated that he did not expect participants to agree to the text at this stage; he expected every participant to find things they did not like, and even things they disliked intensely.
Lorsque le 30 novembre dernier, le président de ces négociations a présenté son ébauche de texte sur les subventions de pêche, ainsi que des textes sur les autres aspects de l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires, il a déclaré qu'il ne s'attendait pas à ce que les participants acceptent le texte à ce stade, mais plutôt à ce que chaque participant définisse les points qui lui déplaisaient et même les points qu'il détestait vraiment.

However, I can assure honourable Members that every opportunity is taken to raise our concerns over human rights and governance issues; for example, the EU Heads of Mission did so with the Foreign Minister of Laos on 10 November.
Néanmoins, je peux assurer les honorables députés que nous saisissons toutes les occasions qui nous sont offertes de faire part de nos préoccupations sur les questions de gouvernance et des droits de l’homme. Les chefs de mission de l’UE ont profité de ce genre d’occasion lors de leur rencontre avec le ministère des affaires étrangères du Laos le 10 novembre dernier.

Ms. Cecilia Muir: The committee meets every three months, and it actually did meet in November.
Mme Cecilia Muir: Je vous préviens toutefois que c'est un document assez volumineux.

N. whereas every witness giving testimony at Parliament's public hearing on 24 November 2003, except the representative of a public regulator, testified that regulation was unnecessary and could be counter-productive. However, the witnesses invited by Parliament did not constitute a statistically-controlled, random and unbiased sample of market participants; in addition, some of the witnesses may have been swayed by the great influence exercised over market opinion by the agencies themselves,
N. considérant que, à l'exception du représentant d'une autorité publique de réglementation, tous les intervenants qui ont été entendus lors de l'audition publique organisée par le Parlement européen le 24 novembre 2003 ont fait valoir qu'une réglementation n'était pas nécessaire et pourrait être contre-productive, mais que les témoins invités par le Parlement ne constituaient pas un échantillon aléatoire représentatif et statistiquement contrôlé des acteurs du marché et que, de plus, certains d'entre eux ont pu subir la très forte influence que les agences exercent sur le consensus du marché,