Traduction de «now advise them » (Anglais → Français) :

We have advised them that this bill is now before the House.
Nous leur avons fait savoir que ce projet de loi avait été déposé à la Chambre des communes.

Now, every year, the European Commission recommends policies to all of the Member States, advising them how to address the most urgent challenges to their economy, including through education and training.
Aujourd’hui, chaque année, la Commission européenne soumet des recommandations politiques à tous les États membres, leur donnant des conseils sur la façon de relever les défis les plus urgents sur le plan économique, y compris dans le cadre de l’éducation et de la formation.

Would the minister now explain to those patients and their families why she refused to take this crisis seriously, and can she now advise them exactly what it is they should do?
J'aimerais que la ministre explique à ces patients et à leur famille pourquoi elle a refusé de prendre cette crise au sérieux.

The reply to Mr Blokland's question is in the negative; no tyre manufacturers have contacted me, nor would I have advised any of them to do so, for they would have received the same reply that I am giving you now.
Pour répondre à la question de M. Blokland: non, aucun pneumaticien ne m’a contacté et je n’aurais conseillé à aucun d’entre eux de le faire, car ils auraient reçu la même réponse que celle que je vous livre à présent.

One of the elements that we raised in the discussion on priorities in East Timor, at the very launching of our presence there, was to advise them that they should be sure to get first-class consultants to assist in handling the whole issue of the oil resources which are now part of the economic future of that country.
L'un des éléments que nous avons soulevé lors de la discussion sur les priorités au Timor oriental, au tout début de notre présence sur place, fut de leur conseiller de veiller à recruter des consultants de premier rang pour les assister sur l'ensemble du dossier des ressources pétrolières, qui font à présent partie du futur économique du pays.

We advised them to recall Parliament and have a debate on the situation and this has now happened.
Nous leur avons conseillé de convoquer le Parlement et d'avoir un débat sur la situation et celui-ci a maintenant eu lieu.

The judges have spoken out in those situations; they feel uncomfortable about the fact that, rather than being an independent arbiter of the dispute before them, they are now required to try to assist unrepresented litigants in defending their interests to some extent, advising them on the law and procedure.
Les juges ont exprimé leur opinion dans ce genre de situation; ils disent se sentir mal à l'aise au sujet du fait qu'au lieu d'être des arbitres indépendants du différend qui leur est soumis, ils sont maintenant tenus de tenter d'aider des parties non représentées à défendre leurs intérêts dans une certaine mesure, à les conseiller sur la loi et les procédures.

They were supposed to be this touchy-feely peacekeeping force, and I advised them, ``No, this is now Chapter 7.
Il devait constituer une force de maintien de la paix genre scout, et je leur avais dit : « Non, c'est le chapitre 7 qui s'applique maintenant.