Traduction de «now agreed which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

application will immediately be invited for the position which you now hold
les fonctions que vous exercez actuellement feront incessamment l'objet d'appel(aux)(de)candidatures

in which they agreed
façon agréée par

any court on which the parties have expressly or impliedly agreed
tribunal prorogé conventionnellement ou tacitement

Member State which has agreed to allow a person to reside
Etat membre qui accepte d'accorder le séjour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Accordingly, in October 1999, the elements of a common EU asylum and immigration policy were agreed by the European Council in the Tampere Conclusions [1] which, together with the Action Plan which had been approved by the Council in Vienna in 1998 [2], now form the basis of a work programme for the Commission and the Member States that is being made operational in a «scoreboard» [3].
C'est pourquoi, en octobre 1999, les éléments d'une politique commune d'asile et d'immigration dans l'Union européenne ont été fixés dans les conclusions du Conseil européen de Tampere [1] qui, avec le plan d'action approuvé par le Conseil de Vienne en 1998 [2], constituent à présent la base d'un programme de travail de la Commission et des États membres, dont la mise en oeuvre est détaillée et contrôlée à l'aide d'un «tableau de bord» [3].

- Many Member States have started to implement the actions agreed by the 2006 Spring European Council to "unlock business potential, especially of SMEs" For example, all Member States which did not have "one stop shops" to assist future entrepreneurs are now establishing them.
- De nombreux États membres ont commencé à mettre en œuvre les actions arrêtées par le Conseil européen de printemps en 2006 pour "libérer le potentiel des entreprises, particulièrement des PME". Ainsi, tous les États membres qui ne disposaient pas de "guichets uniques" pour assister les futurs entrepreneurs veillent maintenant à les établir.

| Finally, we need to ensure that the opening to competition of sectors like energy and other network industries, which has already been agreed, is now fully implemented on the ground.
| Enfin, nous devons veiller à appliquer pleinement et concrètement l'ouverture à la concurrence, déjà décidée, de secteurs tels que celui de l'énergie et d'autres industries en réseau.

What everyone agreed on was that the current rules – which are 20 years old now – were not fit for purpose and were likely to hinder rather than help the development of this growing sector which is worth around €27 billion, and has grown by 125% over the last decade.
Tout le monde s'accordait pour dire que les règles actuelles – vieilles d'une vingtaine d'années – n'étaient pas adaptées et risquaient davantage d'entraver le développement de ce secteur en pleine expansion que d'y contribuer. La filière bio représente un chiffre d'affaires d'environ 27 milliards d'EUR et a connu une croissance de 125 % ces dix dernières années.

There is only a federal government which had a consensus among all governments in the country, which has seen some provinces change their position, and which has now agreed to a meeting of all ministers so that we can take stock, find out where the provinces stand and determine whether there can be a new consensus forged to deal with this in the appropriate way.
Il n'y a qu'un gouvernement fédéral qui avait obtenu un consensus unanime de la part de tous les gouvernements au pays, qui a ensuite vu certaines provinces changer leur position et qui a maintenant convenu de rencontrer tous les ministres afin de faire le point, de connaître la position des provinces et de voir si un nouveau consensus est possible pour s'occuper de ce dossier de la façon qui convient.

Given the fact that the Prime Minister, right before the election last fall, called for removal of the cap on equalization payments and all the provincial finance ministers now agree with that, will the Prime Minister or the Minister of Finance now lift the ceiling or at least rebase it on 1999-2000 levels, which would be $10.8 billion instead of $10 billion?
Étant donné que, juste avant les élections de l'automne dernier, le premier ministre avait proposé de supprimer le plafonnement des paiements de péréquation et que tous les ministres provinciaux des Finances sont maintenant d'accord, le premier ministre ou le ministre des Finances accepteront-ils d'abolir le plafond ou du moins de le ramener aux niveaux de 1999-2000, soit à 10,8 milliards de dollars au lieu de 10 milliards de dollars?

Senator Hervieux-Payette: Maybe I should point out that in one of the last budgets under the minority government, the government, which was in place then and now, agreed to make changes with regard to censorship in terms of film production.
Le sénateur Hervieux-Payette : Peut-être devrais-je souligner que dans l'un des derniers budgets, le gouvernement minoritaire, au pouvoir alors et maintenant, a accepté d'apporter des modifications concernant la censure pour la production cinématographique.

The cornerstone of this approach is the balance between prevention, education and treatment on the one hand, and the enforcement of laws against drugs manufacturing and trafficking on the other. This European model is developed through the EU’s Drugs Strategies and Action Plans which are now agreed by the 25 Member States.
Ce modèle européen est essentiellement fondé sur la recherche d’un juste équilibre entre prévention, éducation et traitement, d’une part, et mesures de répression à l’encontre des producteurs et des trafiquants, d’autre part. Son développement se fait dans le cadre des stratégies et plans d’action "drogue" de l’Union européenne, désormais adoptés par les 25 États membres.

Concerning the application of the mutual recognition principle to pre-trial orders, the Council also agreed in February 2002 to the principle of a framework Decision on enforcement in the Union of decisions freezing assets and evidence, which is now to be formally adopted.
Concernant l'application de la reconnaissance mutuelle aux décisions précédant la phase de jugement, le Conseil a également donné son accord de principe en février 2002 à une décision-cadre relative à l'exécution dans l'Union des décisions de gel des avoirs et des preuves dont l'adoption formelle est désormais attendue.

Some Member States have an administrative system for managing financial flows to decentralized bodies that does not provide sufficient clarity with which to assess the impact of Community resources (e.g. the United Kingdom especially as regards the Rechar programme, although they have now agreed to change the system), while in other Member States (e.g. Italy) it is national accounting rules which make the verification of additionality very difficult.
D'une part, en effet, certains EM ont un système administratif pour gérer les flux financiers en faveur des organismes décentralisés ne permettant pas une visibilité suffisante à évaluer l'impact des ressources communautaires (c'était le cas, par exemple, du Royaume-Uni notamment pour le programme Rechar). D'autre part, les règles de comptabilité nationale en vigueur dans certains autres Etats membres (par exemple en Italie) rendent extrêmement difficile la vérification de l'additionnalité.