Vertaling van "now almost four " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. whereas it is now almost four years since Hosni Mubarak stepped down after the demonstrations in Tahrir Square and the uprisings throughout Egypt calling for fundamental reforms in the country’s political, economic and social system, for an end to the corrupt regime, and for democracy, respect for human rights and better living conditions;
M. considérant qu'Hosni Moubarak a démissionné il y a bientôt quatre ans à la suite de manifestations sur la place Tahrir et de soulèvements dans l'ensemble de l'Égypte, exigeant des réformes fondamentales dans le système politique, économique et social du pays, la fin du régime corrompu, la démocratie, le respect des droits de l'homme et de meilleures conditions de vie;

The unemployment rate now stands at 7.5%. This is the lowest it has been since June 1990, and it is now almost four points lower than the 11.4% our government faced when it came to power in October, 1993.
Le taux de chômage est maintenant de 7,5 p. 100. C'est le taux le plus bas depuis juin 1990, et presque quatre points plus bas que celui de 11,4 p. 100 dont notre gouvernement a hérité quand il est arrivé au pouvoir en octobre 1993.

Over a period of what is now almost four years, they spoke to people in their communities.
Depuis bientôt quatre ans, ils discutent avec les membres de leurs communautés.

I can tell you that in now almost four years as justice minister, believe me, I take nothing for granted to get through Parliament.
Durant mes quatre années à la barre du ministère de la Justice, je peux vous dire que, et croyez-moi, je ne tiens pas l'adoption de quelque chose au Parlement pour acquis.

Five years have passed now since the European Commission was first informed about this important issue and almost four years since the European Parliament adopted a resolution requiring a legislative solution to the question of proper protection for health workers in the European Union from blood-transmitted infections.
Cinq années se sont écoulées depuis que la Commission a été informée pour la première fois de cette problématique importante et cela fait quatre ans que le Parlement européen a adopté une résolution demandant une solution législative à la problématique de la protection appropriée contre les infections hématogènes des travailleurs de la santé dans l’Union européenne.

Now, almost four years later, it seems as if the level of ambition has fallen considerably.
Aujourd’hui, près de quatre ans plus tard, il semble que le degré d’ambition se soit largement effondré.

Now, almost four years later, we are to evaluate the efficiency of its implementation and provide an answer to the question as to what should be done to ensure that criminals no longer feel safe in Europe.
Aujourd’hui, pratiquement quatre ans plus tard, nous devons évaluer l’efficacité de sa mise en œuvre et fournir une réponse à la question consistant à se demander ce qu’il convient de faire pour que les criminels ne se sentent plus à l’abri en Europe.

The Karni crossing point has been closed for almost four months now, so our aid has to pass through Karem Shalom and Sufa.
Le point de passage de Karni est fermé depuis près de quatre mois maintenant, et notre aide doit donc passer par Karem Shalom et Sufa.

Now almost four years later there are still 1.5 million people unemployed.
Aujourd'hui, près de quatre ans plus tard, il y en a encore 1,5 million.

We've had the aquaculture activities regulation to support the integrated pest management approach to sea lice and that's been now almost four years going through different iterations.
Nous avons obtenu un règlement sur les activités aquicoles pour appuyer l'approche de la lutte antiparasitaire intégrée, dans le cadre du pou du poisson, et depuis maintenant près de quatre ans, il est passé par différentes formes.