Traduction de «now another liberal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chories for childcare: now and the future: the Liberal minority report on childcare
La garde des enfants : aujourd'hui et demain : rapport minoritaire libéral sur la garde des enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now another Liberal MP can be added to the list: the new Liberal member for Vancouver Quadra.
On peut maintenant ajouter à la liste le nom de la nouvelle députée libérale de Vancouver Quadra.

Another important point that, as Liberals from Germany in particular, we had difficulty with – although this has now been resolved in a positive manner by empowering the Member States – is the criminalisation of people who make use of this sort of service, because if someone is liable to prosecution, he can refuse to make a statement in a subsequent trial.
Pour nous, libéraux allemands, la criminalisation des personnes recourant à ce type de services était un problème. En donnant l’autorité nécessaire aux États membres, nous l’avons résolu de façon positive.

The member points out that these provisions in the motion now before the House were put in by the former Liberal government and had the complete support of Anne McLellan, then justice minister, and another Liberal justice minister, the member for Mount Royal.
Le député souligne que les dispositions de la motion dont nous sommes saisis sont l'oeuvre de l'ancien gouvernement libéral et jouissaient de l'appui total d'Anne McLellan, qui était ministre de la Justice à l'époque, et d'un autre ministre de la Justice libéral, le député de Mont-Royal.

In addition, there is one there now from the member for West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country. There is also one from a Liberal member that cited a point of privilege and now another one from my colleague from Ontario.
Le député de West Vancouver—Sunshine Coast—Sea a aussi invoqué une question de privilège à ce propos, de même qu'un député libéral et mon collègue de l'Ontario.

Mr. Jim Prentice (Calgary Centre-North, CPC): Mr. Speaker, on the heels of Liberal mismanagement of the residential school claims, a disturbing CBC report now outlines another Liberal embarrassment.
M. Jim Prentice (Calgary-Centre-Nord, PCC): Monsieur le Président, peu après les révélations concernant l'incompétence libérale dans le dossier de l'indemnisation des pensionnaires autochtones, la CBC a présenté un documentaire troublant qui met une fois de plus le gouvernement libéral dans l'embarras.

– (EL) The report is the product of yet another political compromise of the now familiar coalition of the political representatives of the European plutocracy: the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the social democrats and the liberals, and moves in a totally reactionary, anti-labour direction. The report:
- (EL) Le rapport est le résultat d’un nouveau compromis politique de la coalition - désormais familière - des représentants de la ploutocratie européenne, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, les sociaux-démocrates et les libéraux, et avance dans une direction totalement réactionnaire et hostile aux travailleurs. Ce rapport:

Does the member not agree that this is just another nail in the coffin of the federal Liberal Party and that it is no surprise that the Liberal member for Vancouver South—Burnaby said that given what is happening now, the Liberals will be lucky to hold onto what they have in the province of British Columbia?
Le député n'est-il pas d'accord pour dire que ce n'est là qu'un autre clou dans le cercueil du Parti libéral fédéral et qu'il n'est pas étonnant que le député libéral de Vancouver-Sud—Burnaby ait dit que, compte tenu de ce qui se passe actuellement, les libéraux seraient chanceux de conserver leurs acquis en Colombie-Britannique?

My friends, Parliament would, however, be somewhat out of balance if one Liberal were now to be succeeded by another, and if the second-largest group in this House were to be kept out of the Presidential office for at least twelve-and-a-half years.
Chers amis, l'équilibre du Parlement serait toutefois menacé si un libéral devait aujourd'hui succéder à un autre et si le deuxième groupe le plus important au sein de cette Assemblée devait être écarté du siège présidentiel pendant au moins douze ans et demi.

A large majority of my group, for its part – convinced that, now more than ever, we need a Europe that can offer hope that the world can change, and irrespective of what we might think of one aspect or another of the text – refused to sign up to what was termed the ‘constitutionalisation of the liberal world’.
Mon groupe, pour sa part, au nom même de la conviction qu’il y a, de nos jours comme jamais, un besoin d’Europe pour espérer transformer le monde, et indépendamment de ce que nous pouvons penser de tel ou tel aspect proprement institutionnel du texte, refusa dans sa nette majorité de s’inscrire dans ce qu’il appela la «constitutionnalisation du modèle libéral».