Traduction de «now become abundantly » (Anglais → Français) :

Whether we are talking about Inco, which is now Vale, or Falconbridge, which is now Xstrata in Sudbury, U.S. Steel in Hamilton, White Birch or Mabe in the province of Quebec, or Electro-Motive Diesel in London, it has become abundantly clear that the Investment Canada Act is broken and needs to be fixed immediately.
Qu'il s'agisse d'Inco, qui est maintenant devenue Vale, ou de Falconbridge, qui est maintenant Xstrata à Sudbury, de U.S. Steel à Hamilton, de White Birch ou de Mabe au Québec, ou encore d'Electro-Motive Diesel à London, il est devenu évident que la Loi sur Investissement Canada ne fonctionne pas et qu'elle doit être modifiée sans tarder.

It has now become abundantly obvious that the Polish embargo is not just a problem for our country, but for the European Union as a whole.
Il est maintenant assez évident que l’embargo sur la Pologne n’est pas un problème qui se limite à notre pays, mais une question qui concerne l’Union européenne dans son ensemble.

What has become abundantly clear over many years now is that Canadian laws, policies, and institutional arrangements do not adequately safeguard the rights of Canadians who find themselves in these circumstances.
Ce qui est devenu parfaitement clair depuis maintenant de nombreuses années, c'est que les lois, politiques et arrangements institutionnels canadiens ne protègent pas adéquatement les droits des Canadiens qui se retrouvent dans de telles situations.

It has now become abundantly clear that the role played by the Ombudsman, an institution set up in opposition, so to speak, to the other institutions, is a fundamental one.
Dès lors, il est devenu parfaitement clair que le rôle joué par le médiateur - une institution créée pour ainsi dire par opposition aux autres institutions - est fondamental.

What has become abundantly clear, more so now with new Statistics Canada information, is the fact that Aboriginal Canadians represent the largest segment of our youth, and they represent the fastest growing segment of our population.
Ce qui apparaît maintenant de façon très claire, surtout avec les nouvelles données de Statistique Canada, c'est que les Canadiens autochtones représentent le plus important segment de notre jeunesse et le segment de notre population qui connaît la croissance la plus rapide.

When we look at the Balkans and see the stream of refugees from Kosovo, now numbering in excess of half a million people, mothers, fathers, old people, children, babes in arms, victims or potential victims of ethnic cleansing, violence from military and paramilitary and police officials, children whose eyes have seen things that no human eye should ever see, children whose ears have heard things that no human ears should hear, I say that the moral imperative of a NATO presence and a Canadian presence in the Balkans becomes abundantly clear and it becomes imperative.
Lorsque l'on voit la situation dans les Balkans et que l'on constate le flot de réfugiés venant du Kosovo qui sont maintenant plus d'un demi-million, des mères, des pères, des personnes âgées, des enfants, des bébés portés dans les bras de leurs parents, des victimes et victimes possibles de l'épuration ethnique et de la violence perpétrée par des militaires et des paramilitaires, ainsi que des policiers, des enfants qui ont vu et entendu des choses que personne ne devrait vivre, on peut dire alors que l'impératif moral de la présence de l'OTAN et d'une présence canadienne dans les Balkans devient tout à fait clair et essentiel.